Cita de Heidegger: la temporalitat com a sentit del ser aquí
De Wikisofia
Però l'anàlisi del «ser aquí» no és només incomplet, sinó d'antuvi també provisional. Es limita de moment a posar en relleu l'ésser d'aquest ens sense fer l'exègesi del sentit d'aquest ésser. La seva missió és preparatòria per a posar en llibertat la interpretació més original possible de l'ésser. Una vegada guanyat aquest horitzó, demana l'analítica preparatòria del «ser aquí» que se la reiteri sobre la base més alta i pròpiament ontològica.
Com a sentit del ser de l'ens que anomenem «ser aquí», es mostra la «temporalitat». Que és així, ha de comprovar-se en l'exègesi reiterada, de les estructures del «ser aquí» assenyalades provisionalment, com a maneres de temporalitat. Però amb aquesta interpretació del «ser aquí» com a temporalitat no queda encara donada la resposta a la pregunta directiva, que interroga pel sentit del ser en general, encara que sí que queda preparat el terreny per a obtenir aquesta resposta.
| L'Ésser i el Temps, FCE, Mèxic 1974, p. 27. |
Original en castellà
Pero el análisis del «ser ahí» no es sólo incompleto, sino por lo pronto también provisional. Se limita por el momento a poner de relieve el ser de este ente sin hacer la exégesis del sentido de este ser. Su misión es preparatoria para poner en libertad la interpretación más original posible del ser. Una vez ganado este horizonte, pide la analítica preparatoria del «ser ahí» que se la reitere sobre la base más alta y propiamente ontológica.
Como sentido del ser del ente que llamamos «ser ahí», se muestra la «temporalidad». Que es así, tiene que comprobarse en la exégesis reiterada, de las estructuras del «ser ahí» señaladas provisionalmente, como modos de temporalidad. Pero con esta interpretación del «ser ahí» como temporalidad no queda aún dada la respuesta a la pregunta directiva, que interroga por el sentido del ser en general, aunque sí queda preparado el terreno para obtener esta respuesta.