Cita Finocchiaro sobre la condemna a Galileu
De Wikisofia
Divendres 26 de febrer de 1616
En la residència habitual del molt il·lustre cardenal Bellarmino [...] el molt il·lustre cardenal va advertir a Galileu que l'esmentada opinió era errònia i que havia d'abandonar-la; i després, immediatament, davant meu i testimonis, el mateix molt il·lustre cardenal [...] en nom de la seva santedat el papa [...] va ordenar i va comminar a l'esmentat Galileu, estant encara aquest present, que abandonés del tot l'esmentada opinió sobre que el sol està quiet en el centre del món i que la terra es mou, i que, en conseqüència, no la sostingués, ensenyés o defensés de cap manera, ja fora de paraula o per escrit; d'una altra forma, el Sant Ofici iniciaria procediments en contra seva.
| Mandato judicial especial contra Galileo, en M.A. Finocchiaro, The Galileo Affair. A Documentary History, University of California Press, Berkeley, Los Angeles 1989,p. 147-148. |
Original en castellà
Viernes 26 de febrero de 1616
En la residencia habitual del muy ilustre cardenal Bellarmino [...] el muy ilustre cardenal advirtió a Galileo que la mencionada opinión era errónea y que debía abandonarla; y luego, inmediatamente, ante mí y testigos, el mismo muy ilustre cardenal [...] en nombre de su santidad el papa [...] ordenó y conminó al mencionado Galileo, estando todavía éste presente, que abandonara del todo la mencionada opinión acerca de que el sol está quieto en el centro del mundo y que la tierra se mueve, y que, en consecuencia, no la sostuviera, enseñara o defendiera de ningún modo, ya fuera de palabra o por escrito; de otra forma, el Santo Oficio iniciaría procedimientos en su contra.