Chomsky: la gramàtica generativa és el sistema de la competència
De Wikisofia
Sembla clar que hem de considerar que la competència lingüística –el que es diu «saber una llengua»– consisteix en un sistema abstracte que subjau al comportament, sistema constituït pel conjunt de regles la interacció de les quals determina la forma i el sentit intrínsec d'un nombre potencialment infinit d'oracions. Semblant sistema –que és el que entenem per una gramàtica generativa– procura l'explicació de la idea humboldtiana de la «forma del llenguatge», que [...] Humboldt defineix dient que és «aquell constant i invariable sistema de processos que subjau a l'acte mental de portar senyals articulats estructuralment organitzades al nivell de l'expressió del pensament». Semblant gramàtica defineix a una llengua en el sentit humboldtiano, és a dir, en el d'«un sistema generat recursivament, on les lleis de la generació són fixes i invariables, però l'abast de les quals i la manera específica com s'apliquen romanen enterament sense especificar».
| El lenguaje y el entendimiento, Seix Barral, Barcelona 1977, 2ª ed., p. 125. |
Original en castellà
Parece claro que debemos considerar que la competencia lingüística –lo que se llama «saber una lengua»– consiste en un sistema abstracto que subyace al comportamiento, sistema constituido por el conjunto de reglas cuya interacción determina la forma y el sentido intrínseco de un número potencialmente infinito de oraciones. Semejante sistema –que es lo que entendemos por una gramática generativa– procura la explicación de la idea humboldtiana de la «forma del lenguaje», que [...] Humboldt define diciendo que es «aquel constante e invariable sistema de procesos que subyace al acto mental de llevar señales articuladas estructuralmente organizadas al nivel de la expresión del pensamiento». Semejante gramática define a una lengua en el sentido humboldtiano, esto es, en el de «un sistema generado recursivamente, donde las leyes de la generación son fijas e invariables, pero cuyo alcance y el modo específico como se aplican permanecen enteramente sin especificar».