Diferència entre revisions de la pàgina «Spinoza: la substància»
De Wikisofia
(adding es) |
|||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| + | {{TextOriginal|es}} | ||
| + | la sustancia | ||
| + | |||
| + | Por ''sustancia ''entiendo aquello que es en sí y se concibe por sí, esto es, aquello cuyo concepto, para formarse, no precisa del concepto de otra cosa. [...] | ||
| + | |||
| + | Por ello, debe reconocerse que la existencia de una sustancia es, como su esencia, una verdad eterna. Mas de ello, de otra manera, podemos concluir que no hay sino una única sustancia de la misma naturaleza; [...] por consiguiente, se sigue necesariamente [...] que existe sólo una única sustancia de la misma naturaleza. | ||
| + | {{TextOriginalSeparador|dev}} | ||
{{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Spinoza: la substancia|Idioma=Español}} | {{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Spinoza: la substancia|Idioma=Español}} | ||
la substància | la substància | ||
Revisió del 14:51, 17 set 2016
Text original editat en castellà.
la sustancia
Por sustancia entiendo aquello que es en sí y se concibe por sí, esto es, aquello cuyo concepto, para formarse, no precisa del concepto de otra cosa. [...]
Por ello, debe reconocerse que la existencia de una sustancia es, como su esencia, una verdad eterna. Mas de ello, de otra manera, podemos concluir que no hay sino una única sustancia de la misma naturaleza; [...] por consiguiente, se sigue necesariamente [...] que existe sólo una única sustancia de la misma naturaleza.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
la substància
Per substància entenc allò que és en si i es concep per si, això és, allò el concepte de la qual, per formar-se, no precisa del concepte d'una altra cosa. [...]
Per això, ha de reconèixer-se que l'existència d'una substància és, com la seva essència, una veritat eterna. Mes d'això, d'una altra manera, podem concloure que no hi ha sinó una única substància de la mateixa naturalesa; [...] per tant, se segueix necessàriament [...] que existeix només una única substància de la mateixa naturalesa.
| Ética demostrada según el orden geométrico, Parte I, definiciones, proposición VII, escol. 2 (Editora Nacional, Madrid 1980, p. 50-58). |
Original en castellà
la sustancia
Por sustancia entiendo aquello que es en sí y se concibe por sí, esto es, aquello cuyo concepto, para formarse, no precisa del concepto de otra cosa. [...]
Por ello, debe reconocerse que la existencia de una sustancia es, como su esencia, una verdad eterna. Mas de ello, de otra manera, podemos concluir que no hay sino una única sustancia de la misma naturaleza; [...] por consiguiente, se sigue necesariamente [...] que existe sólo una única sustancia de la misma naturaleza.