Cita de Heidegger sobre la cura

La formal totalitat existenciària del tot estructural ontològic del «ser aquí» ha de resumir-se, per tant, en la següent estructura: L'ésser del «ser aquí» vol dir: «pre-ser-se-ja-en (el món) com ser-cap (els ens que fan front dins del món)». Aquest ésser és el que constitueix, en conclusió, el significat del terme «guareix», que s'empra en aquesta la seva accepció purament ontològic-existenciària. D'ella queda exclosa tota tendència òntica o ònticament entesa, com a cura o incúria, etcètera.

L'Ésser i el Temps, FCE, Mèxic 1974, p. 213.

---

Original en castellà

La formal totalidad existenciaria del todo estructural ontológico del «ser ahí» tiene que resumirse, por ende, en la siguiente estructura: El ser del «ser ahí» quiere decir: «pre-ser-se-ya-en (el mundo) como ser-cabe (los entes que hacen frente dentro del mundo)». Este ser es lo que constituye, en conclusión, el significado del término «cura», que se emplea en esta su acepción puramente ontológico-existenciaria. De ella queda excluida toda tendencia óntica u ónticamente entendida, como cuidado o incuria, etcétera.