Cita presocràtics 1

Homer i Hesíode han atribuït als déus quantes coses constitueixen vergonya i retret entre els home, el robatori, l'adulteri i l'engany mutu.

Però els mortals s'imaginen que els déus han nascut i que tenen vestits, veu i figura humana com ells.

Els etíops diuen que els seus déus són camusos i negres i els tracios que té els ulls blaus i el pèl ros.

Si els bous, els cavalls o els lleons tinguessin mans i fossin capaces de pintar amb elles i de fer figures com els homes, els cavalls dibuixarien les imatges dels déus semblants a les dels cavalls i els bous semblants a les dels bous i farien els seus cossos tal com cadascun té el seu.

Fragments 169-172 (en G.S. Kirk i J.I. Raven, Els filòsofs presocràtics, Gredos, Madrid 1969, p. 240-241).

---

Original en castellà

Homero y Hesíodo han atribuido a los dioses cuantas cosas constituyen vergüenza y reproche entre los hombre, el robo, el adulterio y el engaño mutuo.

Pero los mortales se imaginan que los dioses han nacido y que tienen vestidos, voz y figura humana como ellos.

Los etíopes dicen que sus dioses son chatos y negros y los tracios que tiene los ojos azules y el pelo rubio.

Si los bueyes, los caballos o los leones tuvieran manos y fueran capaces de pintar con ellas y de hacer figuras como los hombres, los caballos dibujarían las imágenes de los dioses semejantes a las de los caballos y los bueyes semejantes a las de los bueyes y harían sus cuerpos tal como cada uno tiene el suyo.