Rawls, John: els principis de la justícia

Primer principi:

Cada persona ha de tenir un dret igual al més ampli sistema total de llibertats bàsiques, compatible amb un sistema similar de llibertat per a tots.

Segon principi:

Les desigualtats econòmiques i socials han de ser estructurades de manera que siguin per:

• a) major benefici dels menys avantatjats, d'acord amb un principi d'estalvi just, i
• b) unit al fet que els càrrecs i les funcions siguin assequibles a tots, sota condicions de justa igualtat d'oportunitats. [...]

Concepció general

Tots els béns socials primaris –llibertat, igualtat d'oportunitats, renda, riquesa, i les bases de respecte mutu– han de ser distribuïts d'una manera igual, tret que una distribució desigual d'un o de tots aquests béns redundi en benefici dels menys avantatjats.

Teoría de la justicia, FCE, México 1993, p. 340-341.

---

Original en castellà

Primer principio:

Cada persona ha de tener un derecho igual al más amplio sistema total de libertades básicas, compatible con un sistema similar de libertad para todos.

Segundo principio:

Las desigualdades económicas y sociales han de ser estructuradas de manera que sean para:

a) mayor beneficio de los menos aventajados, de acuerdo con un principio de ahorro justo, y

b) unido a que los cargos y las funciones sean asequibles a todos, bajo condiciones de justa igualdad de oportunidades. [...]

Concepción general

Todos los bienes sociales primarios –libertad, igualdad de oportunidades, renta, riqueza, y las bases de respeto mutuo– han de ser distribuidos de un modo igual, a menos que una distribución desigual de uno o de todos estos bienes redunde en beneficio de los menos aventajados.