Text de Riva

El sentiment d'angoixa sembla ser el més arcaic d'entre els sentiments negatius que acompanyen a l'home en la seva vida. Representen l'antagonista del plaer i la seguretat que provenen de la satisfacció d'una relació interpersonal (o objectal) satisfactòria.

L'angoixa és un dels símptomes més típics del sofriment psíquic; en la seva forma més arcaica, anomenada «angoixa primària», també en l'adult conserva les característiques de sofriment indiferenciat, generalitzat, molt profund i paralitzador, que estan presents en les manifestacions infantils. Les persones que ho han experimentat ho descriuen com una sensació de mort imminent que penetra en tota la vida psíquica i origina un sofriment físic, amb localització inicial a nivell retroesternal i extensió a tot l'organisme. En la seva forma «secundària», designada generalment amb el terme «ansietat», s'afegeix amb freqüència una agitació motora indiferenciada i generalitzada. En el nen, l'angoixa es manifesta com un estat d'agitació de tot el cos, acompanyada de plor i de manifestacions d'ofec (cianosis, detenció de la respiració). Els orígens psicològics de l'ansietat semblen deure's a la percepció inconscient de la inadequació pròpia enfront dels diversos estímuls interns i externs, percebuts com a amenaçadors o destructors.

A. Riva, Génesis y dinámica de la vida emotiva, en L. Ancona (dir.), Enciclopedia temática de psicología, 2 vols., Herder, Barcelona 1980, vol. 1, p. 736.

---

Original en castellà

El sentimiento de angustia parece ser el más arcaico de entre los sentimientos negativos que acompañan al hombre en su vida. Representan el antagonista del placer y la seguridad que provienen de la satisfacción de una relación interpersonal (u objetal) satisfactoria.

La angustia es uno de los síntomas más típicos del sufrimiento psíquico; en su forma más arcaica, llamada «angustia primaria», también en el adulto conserva las características de sufrimiento indiferenciado, generalizado, muy profundo y paralizador, que están presentes en las manifestaciones infantiles. Las personas que lo han experimentado lo describen como una sensación de muerte inminente que penetra en toda la vida psíquica y origina un sufrimiento físico, con localización inicial a nivel retroesternal y extensión a todo el organismo. En su forma «secundaria», designada generalmente con el término «ansiedad», se añade con frecuencia una agitación motora indiferenciada y generalizada. En el niño, la angustia se manifiesta como un estado de agitación de todo el cuerpo, acompañada de llanto y de manifestaciones de ahogo (cianosis, detención de la respiración). Los orígenes psicológicos de la ansiedad parecen deberse a la percepción inconsciente de la inadecuación propia frente a los diversos estímulos internos y externos, percibidos como amenazadores o destructores.