Cita de Heidegger: el ser útil de l'útil

L'útil, responent al seu «ser útil», «és» sempre per l'adscripció a un altre útil: portaescuradents, ploma, tinta, paper, carpeta, taula, llum, mobiliari, finestres, portes, cambra. Aquestes «coses» mai es mostren immediatament per si, per després omplir com una suma de coses reals una cambra. El que fa front immediatament, si bé no aprehès temàticament, és la cambra, però tampoc aquest com el «entre les quatre parets», en un sentit espacial, geomètric, sinó com a útil per a habitar o habitació. Partint d'aquesta es mostra el seu «arranjament» mateixa i en ell l'útil «singular» del cas. Abans que aquest últim és en cada cas ja al descobert una totalitat d'útils.

L'Ésser i el Temps, FCE, Mèxic 1974, p. 82.

---

Original en castellà

El útil, respondiendo a su «ser útil», «es» siempre por la adscripción a otro útil: palillero, pluma, tinta, papel, carpeta, mesa, lámpara, mobiliario, ventanas, puertas, cuarto. Estas «cosas» jamás se muestran inmediatamente por sí, para luego llenar como una suma de cosas reales un cuarto. Lo que hace frente inmediatamente, si bien no aprehendido temáticamente, es el cuarto, pero tampoco éste como lo «entre las cuatro paredes», en un sentido espacial, geométrico, sino como útil para habitar o habitación. Partiendo de ésta se muestra el «arreglo» de la misma y en él el útil «singular» del caso. Antes que este último es en cada caso ya al descubierto una totalidad de útiles.