Sánchez Vázquez, A.: ètica i moral

De la mateixa manera que, estant estretament vinculats, no s'identifiquen els problemes teòrics morals amb els problemes pràctics, tampoc poden confondre's l'ètica i la moral. L'ètica no crea la moral. Encara que és cert que tota moral efectiva suposa certs principis, normes o regles de conducta, no és l'ètica la que, en una comunitat donada, estableix aquests principis i normes. L'ètica es troba amb una experiència històric-social en el terreny de la moral, o sigui, amb una sèrie de morals efectives ja donades, i partint d'elles tracta d'establir l'essència de la moral, el seu origen, les condicions objectives i subjectives de l'acte moral, les fonts de la valoració moral, la naturalesa i funció dels judicis morals, els criteris de justificació d'aquests judicis, i el principi que regeix el canvi i successió de diferents sistemes morals.

L'ètica és la teoria o ciència del comportament moral dels home en societat. O sigui, és ciència d'una forma específica de conducta humana.

Ética, Crítica, Barcelona 1979, 2ª ed., p. 24-25.

---

Original en castellà

De la misma manera que, estando estrechamente vinculados, no se identifican los problemas teóricos morales con los problemas prácticos, tampoco pueden confundirse la ética y la moral. La ética no crea la moral. Aunque es cierto que toda moral efectiva supone ciertos principios, normas o reglas de conducta, no es la ética la que, en una comunidad dada, establece esos principios y normas. La ética se encuentra con una experiencia histórico-social en el terreno de la moral, o sea, con una serie de morales efectivas ya dadas, y partiendo de ellas trata de establecer la esencia de la moral, su origen, las condiciones objetivas y subjetivas del acto moral, las fuentes de la valoración moral, la naturaleza y función de los juicios morales, los criterios de justificación de dichos juicios, y el principio de que rige el cambio y sucesión de diferentes sistemas morales.

La ética es la teoría o ciencia del comportamiento moral de los hombre en sociedad. O sea, es ciencia de una forma específica de conducta humana.