Cita Hempel 1
De Wikisofia
El fenomen del que l'explicació ha d'adonar ho denominarem d'ara endavant fenomen explanandum; a l'enunciat que ho descriu, enunciat explanandum.[...] Als enunciats que especifiquen la informació explicativa [...] els denominarem enunciats explanantes; tots ells formaran el explanans.
| C.G. Hempel, Filosofía de la ciencia natural, Alianza, Madrid 1973, p. 80. |
Original en castellà
El fenómeno del que la explicación tiene que dar cuenta lo denominaremos de ahora en adelante fenómeno explanandum; al enunciado que lo describe, enunciado explanandum.[...] A los enunciados que especifican la información explicativa [...] los denominaremos enunciados explanantes; todos ellos formarán el explanans.