Cita de Van Der Steen/es

Tomemos el término «observable» en sentido amplio, tal que lo apliquemos a cosas que vemos mediante un microscopio electrónico. El histólogo que usa el microscopio dirá que «ve» cosas como gránulos neurosecretores. ¿Implica esto que «gránulos neurosecretores» es un concepto observacional? Es algo discutible. Por lo menos tenemos la obligación de notar que el concepto posee una carga teórica muy acentuada. Quienes desconozcan la teoría subyacente no reconocerán las entidades vistas a través del microscopio como gránulos neurosecretores. Verdad es que, con cierto entrenamiento podrían aprender a identificar aquellas entidades que los biólogos llaman por este nombre, pero sería preciso que asimilaran la teoría implícita para comprender el pleno significado de la terminología.