Cita de Sartre 2

Si l'ésser és en si, això significa que no remet a si, com ho fa la consciència de si; [...] De fet l'ésser és opac a si mateix perquè està ple de si mateix. És el que expressem millor dient que l'ésser és el que és. [...] A més, és precisooponer la fórmula: l'ésser en si és el que és, a la qual designa a l'ésser de la consciència: aquesta, en efecte, ha-de-ser el que és. [...]

El per a si és l'en-si que es perd com en-si per fundar-se com a consciència.

J.-P. Sartre, El ser y la nada, Introducción y cap.1, Alianza, Madrid 1989, p. 34-35, 115.

---

Original en castellà

Si el ser es en sí, ello significa que no remite a sí, como lo hace la conciencia de sí; [...] De hecho el ser es opaco a sí mismo porque está lleno de sí mismo. Es lo que expresamos mejor diciendo que el ser es lo que es. [...] Además, es precisooponer la fórmula: el ser en sí es lo que es, a la que designa al ser de la conciencia: ésta, en efecto, ha-de-ser lo que es. [...]

El para-sí es el en-sí que se pierde como en-sí para fundarse como conciencia.