Kant: el somni dogmàtic
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
el sueño dogmático
Confieso con toda el alma que a la advertencia dada por David Hume es a lo que debo haber salido hace ya muchos años del sueño dogmático y el haber dado a mis investigaciones filosóficas en el campo de la especulación una dirección completamente nueva. [...]
Me aseguré, pues, antes que todo, de si podía generalizarse la objeción de Hume, y no tardé en darme cuenta de que el concepto de enlace y de efecto no era ni con mucho el único de que se sirve el entendimiento en sus enlaces a priori de las cosas, y que de tal modo es así que la metafísica entera depende de nociones de este género. Traté de asegurarme de su número, y cuando lo conseguí, partiendo de un principio único, pasé a la deducción de estas nociones, cuando entonces me hube asegurado que éstas no son la experiencia, como había temido Hume, sino que provenían del entendimiento puro.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
el somni dogmàtic
Confesso amb tota l'ànima que a l'advertiment donat per David Hume és al que haig d'haver sortit fa ja molts anys del somni dogmàtic i l'haver donat a les meves investigacions filosòfiques en el camp de l'especulació una direcció completament nova. [...]
Em vaig assegurar, doncs, abans que tot, de si podia generalitzar-se l'objecció de Hume, i no vaig trigar a adonar-me que el concepte d'enllaç i d'efecte no era ni amb molt l'únic que se serveix l'enteniment en els seus enllaços a priori de les coses, i que de tal manera és així que la metafísica sencera depèn de nocions d'aquest gènere. Vaig tractar d'assegurar-me del seu nombre, i quan ho vaig aconseguir, partint d'un principi únic, vaig passar a la deducció d'aquestes nocions, quan llavors em vaig haver-hi assegurat que aquestes no són l'experiència, com havia temut Hume, sinó que provenien de l'enteniment pur.
| Prolegómenos a toda metafísica futura,Prefacio (El Ateneo, Buenos Aires, 1950, p. 581-582). |
Original en castellà
el sueño dogmático
Confieso con toda el alma que a la advertencia dada por David Hume es a lo que debo haber salido hace ya muchos años del sueño dogmático y el haber dado a mis investigaciones filosóficas en el campo de la especulación una dirección completamente nueva. [...]
Me aseguré, pues, antes que todo, de si podía generalizarse la objeción de Hume, y no tardé en darme cuenta de que el concepto de enlace y de efecto no era ni con mucho el único de que se sirve el entendimiento en sus enlaces a priori de las cosas, y que de tal modo es así que la metafísica entera depende de nociones de este género. Traté de asegurarme de su número, y cuando lo conseguí, partiendo de un principio único, pasé a la deducción de estas nociones, cuando entonces me hube asegurado que éstas no son la experiencia, como había temido Hume, sino que provenían del entendimiento puro.