Kant: les categories
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
las categorías
La misma función que da unidad a las distintas representaciones en un juicio proporciona también a la mera síntesis de diferentes representaciones en una intuición una unidad que, en términos generales, se llama concepto puro del entendimiento. Por consiguiente, el mismo entendimiento y por medio de los mismos actos con que produjo en los conceptos la forma lógica de un juicio a través de la unidad analítica, introduce también en sus representaciones un contenido trascendental a través de la unidad sintética de lo diverso de la intuición; por ello se llaman estas representaciones conceptos puros del entendimiento, y se aplican a priori a objetos.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
les categories
La mateixa funció que dóna unitat a les diferents representacions en un judici proporciona també a la mera síntesi de diferents representacions en una intuïció una unitat que, en termes generals, es diu concepte pur de l'enteniment. Per tant, el mateix enteniment i per mitjà dels mateixos actes amb què va produir en els conceptes la forma lògica d'un judici a través de la unitat analítica, introdueix també en les seves representacions un contingut transcendental a través de la unitat sintètica del divers de la intuïció; per això es diuen aquestes representacions conceptes purs de l'enteniment, i s'apliquen a priori a objectes.
| Crítica de la razón pura, Analítica trasc., cap.1, sec. tercera, § 10 B 105, Alfaguara, Madrid 1988, 6ª ed., p. 112-113). |
Original en castellà
las categorías
La misma función que da unidad a las distintas representaciones en un juicio proporciona también a la mera síntesis de diferentes representaciones en una intuición una unidad que, en términos generales, se llama concepto puro del entendimiento. Por consiguiente, el mismo entendimiento y por medio de los mismos actos con que produjo en los conceptos la forma lógica de un juicio a través de la unidad analítica, introduce también en sus representaciones un contenido trascendental a través de la unidad sintética de lo diverso de la intuición; por ello se llaman estas representaciones conceptos puros del entendimiento, y se aplican a priori a objetos.