Husserl: el món i la fenomenologia

§ 47. El món natural com a correlat de la consciència

Partint dels resultats de l'últim capítol fem la següent consideració. La marxa efectiva de les nostres humanes experiències és una marxa tal, que força a la nostra raó a anar més enllà de les coses intuïtivament donades (les de la imaginatio cartesiana) i donar-los per base una «veritat física». Però també pogués ser diferent. No només com si l'evolució humana mai ens hagués portat més enllà de l'estadi precientífico, ni hagués de portar-nos mai, de tal sort que el món físic tingués sens dubte la seva veritat, però nosaltres no sabéssim res d'ella. Tampoc en el sentit que el món físic fos diferent del que és o amb altres ordres i lleis dels fàcticament vigents. Més aviat és concebible així mateix que el nostre món intuïtiu fos l'últims per «darrere» del com no hi hagués en absolut un altre físic, és a dir, que les coses percebudes manquessin de determinacions matemàtiques, físiques, que les dades de l'experiència excloguessin tota classe de física de l'índole de la nostra. Els complexos de l'experiència serien llavors, just, correlativa i típicament diferents del que són fàcticament, en la mesura en què desapareixerien les motivacions empíriques que són base dels conceptes i judicis de la física. Però en conjunt podrien oferir-se'ns dins del marc de les intuïcions en què es dóna alguna cosa i que comprenem sota el rètol de «simple experiència» (percepció, record, etc.) «coses» el mateix que ara, coses persistents sense solució de continuïtat com a unitats intencionals enmig de multiplicitats i aparences.

Però també podem seguir en aquesta direcció; en el camí de la destrucció de l'objectivitat de les coses -com a correlat de la consciència empírica- en el pensament, no ens posa obstacle cap límit. Aquí cal observar sempre que el que les coses són, les coses úniques sobre les quals fem proposicions, sobre que el seu ser o no ser, ser d'una manera o ser d'un altre, i només sobre ell, disputem i podem dir-nos racionalment, ho són quan coses de l'experiència. Aquesta, únicament, és la que els imposa el seu sentit, i com es tracta de coses fàctiques, també es tracta de l'experiència actual amb els seus complexos sotmesos a un ordre determinat. Però podem sotmetre les formes de vivència empírica, i especialment la vivència fonamental que és la percepció de coses, a una consideració eidètica, veient en elles (com patentement veiem) necessitats i possibilitats essencials, o perseguint eidèticament les variants essencialment possibles dels processos motivats de l'experiència: el resultat és el correlat de la nostra experiència fàctica anomenat «el món real» com a cas especial d'una multiplicitat de possibles mons i no mons, que per la seva banda no són res més que correlats de variants essencialment possibles de la idea «consciencia empírica» amb els seus complexos sotmesos a un ordre major o menor. No s'ha de deixar-se enganyar, doncs, per l'expressió de transcendència de la cosa enfront de la consciència o «ser en si» de la cosa. L'autèntic concepte de transcendència de la cosa, que és norma de tota proposició racional sobre la transcendència, no cal treure-ho de cap altra part que no sigui el contingut actual i propi de la percepció, o bé dels complexos d'índole bé determinada que anomenem experiència comprobatoria. La idea d'aquesta transcendència és, doncs, el correlat eidètic de la idea pura d'aquesta experiència comprobatoria.

Això és aplicable a tota forma concebible de transcendència que pugui tractar-se com a realitat o possibilitat. Mai és un objecte existent en si un objecte tal que no li afecti per res la consciència i la seva jo. La cosa és una cosa del món circumdant, fins i tot la cosa no vista, fins i tot la realment -en sentit estricte- possible, la no experimentada, sinó experimentable, o potser experimentable. La possibilitat de ser experimentada no vol dir mai una buida possibilitat lògica, sinó una possibilitat motivada en l'ordre de l'experiència. Aquest mateix és d'un cap a un altre un ordre de motivació que acull motivacions sempre noves i transforma les ja formades. Les motivacions són, segons els continguts que s'adverteixen o determinen en elles, molt variades, més o menys riques, de límits més precisos o més vagues, segons que es tracti de coses ja «conegudes» o «completament desconegudes» o, encara «per descobrir», o sigui, per respecte a la cosa vista, del conegut o encara desconegut d'ella. Es tracta exclusivament de les formes essencials de semblants ordres de coses, que són susceptibles, en totes les seves possibilitats, d'una investigació purament eidètica. L'essència comporta que tot el que existeix realiter, però que encara no es té una experiència actual, pugui venir a donar-se, i que això vulgui dir llavors que es troba dins de l'horitzó indeterminat, però determinable, dels actes de la meva experiència, en un moment precís. Però aquest horitzó és el correlat dels components indeterminats que són essencials a l'experiència mateixa de coses, i aquests components deixen obertes - sempre essencialment- possibilitats d'omplir-los que no són de cap manera arbitràries, sinó motivades, traçades per endavant en el seu tipus essencial. Tota experiència actual assenyala, per sobre de si mateixa, a possibles experiències, que al seu torn assenyalen a altres possibles i així in infinitum. I tot això es duu a terme segons formes i regles essencialment determinades o lligades a tipus a priori.

Tota suposició hipotètica de la vida pràctica i de la ciència empírica es refereix a aquest horitzó canviant, però sempre posat amb el posat i gràcies al qual cobra el seu sentit essencial la tesi del món.

Ideas relativas a una fenomenología pura y una fenomenología fenomenológica, F.C.E., México 1949, p.108 -110 (traducción de José Gaos).

---

Original en castellà

§ 47. El mundo natural como correlato de la conciencia

Partiendo de los resultados del último capítulo hacemos la siguiente consideración. La marcha efectiva de nuestras humanas experiencias es una marcha tal, que fuerza a nuestra razón a ir más allá de las cosas intuitivamente dadas (las de la imaginatio cartesiana) y darles por base una «verdad física». Pero también pudiera ser distinta. No sólo como si la evolución humana nunca nos hubiese llevado más allá del estadio precientífico, ni hubiera de llevarnos jamás, de tal suerte que el mundo físico tuviera sin duda su verdad, pero nosotros no supiéramos nada de ella. Tampoco en el sentido de que el mundo físico fuera distinto del que es o con otros órdenes y leyes de los fácticamente vigentes. Más bien es concebible asimismo que nuestro mundo intuitivo fuese el últimos por «detrás» del cual no hubiera en absoluto otro físico, es decir, que las cosas percibidas careciesen de determinaciones matemáticas, físicas, que los datos de la experiencia excluyesen toda clase de física de la índole de la nuestra. Los complejos de la experiencia serían entonces, justo, correlativa y típicamente distintos de lo que son fácticamente, en la medida en que desaparecerían las motivaciones empíricas que son base de los conceptos y juicios de la física. Pero en conjunto podrían ofrecérsenos dentro del marco de las intuiciones en que se da algo y que comprendemos bajo el rótulo de «simple experiencia» (percepción, recuerdo, etc.) «cosas» lo mismo que ahora, cosas persistentes sin solución de continuidad como unidades intencionales en medio de multiplicidades y apariencias.

Pero también podemos seguir en esta dirección; en el camino de la destrucción de la objetividad de las cosas –como correlato de la conciencia empírica– en el pensamiento, no nos pone obstáculo ningún límite. Aquí hay que observar siempre que lo que las cosas son, las cosas únicas sobre las cuales hacemos proposiciones, sobre cuyo ser o no ser, ser de un modo o ser de otro, y sólo sobre él, disputamos y podemos decirnos racionalmente, lo son en cuanto cosas de la experiencia. Esta, únicamente, es la que les impone su sentido, y como se trata de cosas fácticas, también se trata de la experiencia actual con sus complejos sometidos a un orden determinado. Pero podemos someter las formas de vivencia empírica, y en especial la vivencia fundamental que es la percepción de cosas, a una consideración eidética, viendo en ellas (como patentemente vemos) necesidades y posibilidades esenciales, o persiguiendo eidéticamente las variantes esencialmente posibles de los procesos motivados de la experiencia: el resultado es el correlato de nuestra experiencia fáctica llamado «el mundo real» como caso especial de una multiplicidad de posibles mundos y no mundos, que por su parte no son nada más que correlatos de variantes esencialmente posibles de la idea «conciencia empírica» con sus complejos sometidos a un orden mayor o menor. No se debe dejarse engañar, pues, por la expresión de trascendencia de la cosa frente a la conciencia o «ser en sí» de la cosa. El auténtico concepto de trascendencia de la cosa, que es norma de toda proposición racional sobre la trascendencia, no cabe sacarlo de ninguna otra parte que no sea el contenido actual y propio de la percepción, o bien de los complejos de índole bien determinada que llamamos experiencia comprobatoria. La idea de esta trascendencia es, pues, el correlato eidético de la idea pura de esta experiencia comprobatoria.

Esto es aplicable a toda forma concebible de trascendencia que pueda tratarse como realidad o posibilidad. Jamás es un objeto existente en sí un objeto tal que no le afecte para nada la conciencia y su yo. La cosa es una cosa del mundo circundante, incluso la cosa no vista, incluso la realmente –en sentido estricto– posible, la no experimentada, sino experimentable, o quizá experimentable. La posibilidad de ser experimentada no quiere decir nunca una vacía posibilidad lógica, sino una posibilidad motivada en el orden de la experiencia. Este mismo es de un cabo a otro un orden de motivación que acoge motivaciones siempre nuevas y transforma las ya formadas. Las motivaciones son, según los contenidos que se aperciben o determinan en ellas, muy variadas, más o menos ricas, de límites más precisos o más vagos, según que se trate de cosas ya «conocidas» o «completamente desconocidas» o, todavía «por descubrir», o sea, por respecto a la cosa vista, de lo conocido o todavía desconocido de ella. Se trata exclusivamente de las formas esenciales de semejantes órdenes de cosas, que son susceptibles, en todas sus posibilidades, de una investigación puramente eidética. La esencia entraña que todo lo que existe realiter, pero de que todavía no se tiene una experiencia actual, pueda venir a darse, y que esto quiera decir entonces que se encuentra dentro del horizonte indeterminado, pero determinable, de los actos de mi experiencia, en un momento preciso. Pero este horizonte es el correlato de los componentes indeterminados que son esenciales a la experiencia misma de cosas, y estos componentes dejan abiertas –siempre esencialmente– posibilidades de llenarlos que no son en modo alguno arbitrarias, sino motivadas, trazadas de antemano en su tipo esencial. Toda experiencia actual señala, por encima de sí misma, a posibles experiencias, que a su vez señalan a otras posibles y así in infinitum. Y todo esto se lleva a cabo según formas y reglas esencialmente determinadas o ligadas a tipos a priori.

Toda suposición hipotética de la vida práctica y de la ciencia empírica se refiere a este horizonte cambiante, pero siempre puesto con lo puesto y gracias al cual cobra su sentido esencial la tesis del mundo.