Merleau-Ponty: cos i món: el quiasme

[...] Des del moment en què veig, cal que la visió (com tan bé indica el doble sentit de la paraula) vagi acompanyada d'una visió complementària o d'una altra visió: jo mateix vist per fora, tal com em veuria un altre, instal·lat enmig del visible, mirant-ho a ell des de cert punt. No examinem de moment fins a on arriba aquesta identitat entre el vident i el visible, ni si tenim una experiència plena d'ella o si li falta alguna cosa i, en aquest cas, què és el que li falta. N'hi ha prou amb advertir ara com ara que el que veu només pot posseir el visible si el visible ho posseeix a ell, si és visible, si, conformement al prescrit per l'articulació entre la mirada i les coses, és una de les entitats visibles, capaç, per una singular inflexió, de veure-les, sent una d'elles.

Es comprèn llavors per què veiem les coses en si mateixes, en el seu lloc, segons el seu ser, que és molt més que el seu ser-percebut, i, al mateix temps, estem separats d'elles per tota l'espessor de la mirada i el cos: i és perquè aquesta distància no és el contrari d'aquella proximitat, està íntimament harmonitzada amb ella, és el seu sinònim. Perquè aquest gruix de carn constitueix la visibilitat de la cosa i la corporeïtat del vident; no és un obstacle entre tots dos, sinó el seu mitjà de comunicació. Per la mateixa raó em trobo en el centre del visible i estic lluny d'això; perquè el visible és espès i, perquè és espès, està naturalment destinat a ser vist per un cos. El que hi ha d'indefinible en el quale, en el color, no és més que una manera breu, peremptori, d'oferir en un sol alguna cosa, en un sol to de ser, visions passades i visions futures apinyades. Jo, que veig, tinc també la meva profunditat, ja que estic adossat al visible que veig i que sé molt bé que m'embolica per darrere. L'espessor del cos, lluny de rivalitzar amb el del món, és, per contra, l'únic mitjà que tinc per a anar fins al cor de les coses, convertint-me en món i convertint-les a elles en carn.

El cos interposat no és cosa, material intersticial, teixit conjuntiu, sinó sensible per a si, la qual cosa no equival al següent absurd: color que es veu a si mateix, superfície que es toca a si mateixa, sinó a la següent paradoxa: un conjunt de colors i superfícies habitats per un tacte, una visió, per tant, sensible exemplar, que ofereix a qui l'ocupa i sent manera de sentir quant se li sembla fora; de manera que, pres com està en el teixit de les coses, ho atreu tot cap a si, l'hi incorpora, i, amb el mateix moviment, comunica a les coses que tanca aquesta identitat sense superposició, aquesta diferència sense contradicció, aquesta distància entre el fora i el dins, que constitueixen el seu secret natal [Podem dir que percebem les coses mateixes, que som el món que es pensa, o que el món està en el cor de la nostra carn. En tot cas, una vegada reconeguda una relació cos-món, hi ha ramificació del meu cos i ramificació del món i correspondència entre el seu interior i el meu exterior, entre el meu interior i el seu exterior]. El cos ens uneix directament amb les coses per la seva pròpia ontogènesi, soldant un a un altre els dos esbossos que es compon, els seus dos llavis: la massa sensible que és ell i la massa del sensible en què neix per segregació i a la qual, mentre que vident, roman obert. [...] entre els dos «costats» del nostre cos, el cos com a sensible i el cos com sentint -el que hem anomenat alguna vegada cos objectiu i cos fenomènic- hi ha, més que una distància, l'abisme que separa l'En Si del Per a Si. Existeix el problema, i no l'eludirem, de com el sentint [el qui sent] sensible pot ser també pensat. Però aquí, quan del que es tracta és de formar els nostres primers conceptes evitant en tant que sigui possible els esculls clàssics, no hi ha raó perquè prenguem en compte les dificultats que poden presentar quan els hi confronta amb un cognito que està encara per revisar. Tenim o no un cos, és a dir no un objecte permanent de pensament, sinó una carn que sofreix quan està ferida i unes mans que toquen? Ja sabem que les mans no basten per a tocar, però decidir, per aquest únic motiu, que les nostres mans no toquen, i relegar-les al món dels objectes i els instruments, seria acceptar la bifurcació de subjecte i objecte, renunciar per endavant a entendre el sensible i a valer-nos de les seves llums. Creiem, per contra, que cal agafar-li la paraula per a començar. Dèiem que el nostre cos és un ésser de dues fulles: d'una banda, cosa entre les coses, i, per un altre, el que les veu i les toca. Dèiem, perquè és evident, que reuneix en si aquestes dues propietats, i que la seva doble pertinença a l'ordre del «subjecte» i al de l'«objecte» ens revela relacions totalment insospitades entre tots dos ordres. Si el cos té aquesta doble referència, no pot ser per mera i incomprensible casualitat. Ens descobreix que cadascuna anomena a l'altra. Perquè, si bé el cos és cosa entre les coses, és, en cert sentit, més fort i més profund que elles, i això, dèiem, perquè és cosa, la qual cosa significa que es destaca entre elles i, en la mesura en què ho fa, es destaca d'elles. No és simplement cosa vista de fet (jo no veig la meva esquena), és visible per dret, entra en el camp d'una visió a un temps ineluctable i diferida. Recíprocament, si toca i veu, no és perquè té davant els éssers visibles com a objectes: estan al seu al voltant, arriben fins a envair el seu recinte, estan en ell, entapissen les seves mirades i les seves mans per dins i per fora. Si els toca i els veu, és únicament perquè, sent de la seva mateixa família, visible i tangible com ells, es val del seu ser com d'un mitjà per a participar del d'ells, perquè cadascun és arquetip per a l'altre i perquè el cos pertany a l'ordre de les coses així com el món és carn universal. Ni tan sols fa falta dir, com acabem de fer-ho, que el cos es compon de dues fulles, una de les quals, la del «sensible», és solidària de la resta del món; no hi ha en ell dues fulles o dues capes; fonamentalment no és només cosa vista, ni només vident; és la Visibilitat dispersa unes vegades, concentrada unes altres, i, com a tal, no està al món, no tanca la seva visió del món com dins d'un recinte tancat: veu el món mateix, el món de tots, sense haver de sortir-se fora, perquè tot ell, les seves mans i els seus ulls, no és més que aquella referència a una visibilitat i a una tangibilitat-patró de tots els éssers visibles i tangibles, que tenen en ell la seva semblança i el testimoniatge de la qual recull per la màgia que és el veure i el tocar mateixos. [...]

La carn no és matèria, no és esperit, no és substància. Per a designar-la faria falta el vell terme «element», en el sentit en què s'empra per a parlar de l'aigua, de l'aire, de la terra i del foc, és a dir, en el sentit d'una cosa general, a mig camí entre l'individu espaciotemporal i la idea, espècie de principi encarnat que introdueix un estil de ser onsevulla que hi hagi una simple parcel·la seva. La carn és, en aquest sentit, un element de l'Ésser. No fet o suma de fets, encara que sí adherent al lloc i a l'ara. Molt més, inauguració de l'on i del quan, possibilitat i exigència del fet, en una paraula, facticitat, la qual cosa fa que un fet sigui fet. I juntament amb això, la qual cosa fa que tingui sentit, que els fets parcel·laris es disposin al voltant d'un «alguna cosa». [...]

Lo visible y lo invisible, Seix Barral, Barcelona 1970, p.168-172, 174.

---

Original en castellà

[...] Desde el momento en que veo, es preciso que la visión (como tan bien indica el doble sentido de la palabra) vaya acompañada de una visión complementaria o de otra visión: yo mismo visto por fuera, tal como me vería otro, instalado en medio de lo visible, mirándolo a él desde cierto punto. No examinemos de momento hasta dónde llega esta identidad entre el vidente y lo visible, ni si tenemos una experiencia plena de ella o si le falta algo y, en este caso, qué es lo que le falta. Basta con advertir por ahora que el que ve sólo puede poseer lo visible si lo visible lo posee a él, si es visible, si, con arreglo a lo prescrito por la articulación entre la mirada y las cosas, es una de las entidades visibles, capaz, por una singular inflexión, de verlas, siendo una de ellas.

Se comprende entonces por qué vemos las cosas en sí mismas, en su sitio, según su ser, que es mucho más que su ser-percibido, y, al mismo tiempo, estamos separados de ellas por todo el espesor de la mirada y el cuerpo: y es porque esta distancia no es lo contrario de aquella proximidad, está íntimamente armonizada con ella, es su sinónimo. Porque este espesor de carne constituye la visibilidad de la cosa y la corporeidad del vidente; no es un obstáculo entre ambos, sino su medio de comunicación. Por la misma razón me hallo en el centro de lo visible y estoy lejos de ello; porque lo visible es espeso y, porque es espeso, está naturalmente destinado a ser visto por un cuerpo. Lo que hay de indefinible en el quale, en el color, no es más que un modo breve, perentorio, de ofrecer en un solo algo, en un solo tono de ser, visiones pasadas y visiones futuras apiñadas. Yo, que veo, tengo también mi profundidad, ya que estoy adosado a lo visible que veo y que sé muy bien que me envuelve por detrás. El espesor del cuerpo, lejos de rivalizar con el del mundo, es, por el contrario, el único medio que tengo para ir hasta el corazón de las cosas, convirtiéndome en mundo y convirtiéndolas a ellas en carne.

El cuerpo interpuesto no es cosa, material intersticial, tejido conjuntivo, sino sensible para sí, lo cual no equivale al siguiente absurdo: color que se ve a sí mismo, superficie que se toca a sí misma, sino a la siguiente paradoja: un conjunto de colores y superficies habitados por un tacto, una visión, por tanto sensible ejemplar, que ofrece a quien lo ocupa y siente modo de sentir cuanto se le parece fuera; de forma que, preso como está en el tejido de las cosas, lo atrae todo hacia sí, se lo incorpora, y, con el mismo movimiento, comunica a las cosas que encierra esa identidad sin superposición, esa diferencia sin contradicción, esa distancia entre el fuera y el dentro, que constituyen su secreto natal [Podemos decir que percibimos las cosas mismas, que somos el mundo que se piensa, o que el mundo está en el corazón de nuestra carne. En todo caso, una vez reconocida una relación cuerpo-mundo, hay ramificación de mi cuerpo y ramificación del mundo y correspondencia entre su interior y mi exterior, entre mi interior y su exterior]. El cuerpo nos une directamente con las cosas por su propia ontogénesis, soldando uno a otro los dos esbozos de que se compone, sus dos labios: la masa sensible que es él y la masa de lo sensible en que nace por segregación y a la que, en tanto que vidente, permanece abierto. [...] entre los dos «lados» de nuestro cuerpo, el cuerpo como sensible y el cuerpo como sintiente –lo que hemos llamado alguna vez cuerpo objetivo y cuerpo fenoménico– hay, más que una distancia, el abismo que separa el En Sí del Para Sí. Existe el problema, y no lo eludiremos, de cómo el sintiente sensible puede ser también pensado. Pero aquí, cuando de lo que se trata es de formar nuestros primeros conceptos evitando en lo posible los escollos clásicos, no hay razón para que tomemos en cuenta las dificultades que pueden presentar cuando se los confronta con un cognito que está todavía por revisar. ¿Tenemos o no un cuerpo, es decir no un objeto permanente de pensamiento, sino una carne que sufre cuando está herida y unas manos que tocan? Ya sabemos que las manos no bastan para tocar, pero decidir, por este único motivo, que nuestras manos no tocan, y relegarlas al mundo de los objetos y los instrumentos, sería aceptar la bifurcación de sujeto y objeto, renunciar de antemano a entender lo sensible y a valernos de sus luces. Creemos, por el contrario, que hay que cogerle la palabra para empezar. Decíamos que nuestro cuerpo es un ser de dos hojas: por un lado, cosa entre las cosas, y, por otro, el que las ve y las toca. Decíamos, porque es evidente, que reúne en sí estas dos propiedades, y que su doble pertenencia al orden del «sujeto» y al del «objeto» nos revela relaciones totalmente insospechadas entre ambos órdenes. Si el cuerpo tiene esta doble referencia, no puede ser por mera e incomprensible casualidad. Nos descubre que cada una llama a la otra. Porque, si bien el cuerpo es cosa entre las cosas, es, en cierto sentido, más fuerte y más profundo que ellas, y eso, decíamos, porque es cosa, lo cual significa que se destaca entre ellas y, en la medida en que lo hace, se destaca de ellas. No es simplemente cosa vista de hecho (yo no veo mi espalda), es visible por derecho, entra en el campo de una visión a un tiempo ineluctable y diferida. Recíprocamente, si toca y ve, no es porque tiene delante los seres visibles como objetos: están a su alrededor, llegan hasta a invadir su recinto, están en él, tapizan sus miradas y sus manos por dentro y por fuera. Si los toca y los ve, es únicamente porque, siendo de su misma familia, visible y tangible como ellos, se vale de su ser como de un medio para participar del de ellos, porque cada uno es arquetipo para el otro y porque el cuerpo pertenece al orden de las cosas así como el mundo es carne universal. Ni siquiera hace falta decir, como acabamos de hacerlo, que el cuerpo se compone de dos hojas, una de las cuales, la de lo «sensible», es solidaria del resto del mundo; no hay en él dos hojas o dos capas; fundamentalmente no es sólo cosa vista, ni sólo vidente; es la Visibilidad dispersa unas veces, concentrada otras, y, como tal, no está en el mundo, no encierra su visión del mundo como dentro de un recinto cerrado: ve el mundo mismo, el mundo de todos, sin tener que salirse fuera, porque todo él, sus manos y sus ojos, no es más que aquella referencia a una visibilidad y a una tangibilidad-patrón de todos los seres visibles y tangibles, que tienen en él su semejanza y cuyo testimonio recoge por la magia que es el ver y el tocar mismos. [...]

La carne no es materia, no es espíritu, no es substancia. Para designarla haría falta el viejo término «elemento», en el sentido en que se emplea para hablar del agua, del aire, de la tierra y del fuego, es decir, en el sentido de una cosa general, a mitad de camino entre el individuo espacio-temporal y la idea, especie de principio encarnado que introduce un estilo de ser dondequiera que haya una simple parcela suya. La carne es, en este sentido, un elemento del Ser. No hecho o suma de hechos, aunque sí adherente al lugar y al ahora. Mucho más, inauguración del donde y del cuando, posibilidad y exigencia del hecho, en una palabra, facticidad, lo que hace que un hecho sea hecho. Y juntamente con ello, lo que hace que tenga sentido, que los hechos parcelarios se dispongan alrededor de un «algo». [...]