Guibourg sobre possible-impossible
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Los planos técnico, empírico y lógico están relacionados entre sí: se contienen unos a otros, como las muñecas rusas, los sarcófagos de Tutankamón o (seamos más domésticos) las capas de la cebolla. Toda proposición técnicamente posible es empíricamente posible, y toda proposición empíricamente posible es lógicamente posible, de modo que la posibilidad técnica está contenida en la empírica, y ésta forma parte de la lógica. A la inversa, toda proposición lógicamente imposible es empíricamente imposible, y toda proposición empíricamente imposible es técnicamente imposible, de modo que la imposibilidad lógica integra la empírica, y la empírica está contenida en la técnica.
El concepto de necesidad equivale al de imposibilidad de la negación, y por esto las «capas de la cebolla» está ordenadas del mismo modo en que aparecen en el esquema de la imposibilidad (es decir, en forma inversa a las de la posibilidad) :
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Els plànols tècnic, empíric i lògic estan relacionats entre si: es contenen uns a uns altres, com les nines russes, els sarcòfags de Tutankamón o (siguem més domèstics) les capes de la ceba. Tota proposició tècnicament possible és empíricament possible, i tota proposició empíricament possible és lògicament possible, de manera que la possibilitat tècnica està continguda en l'empírica, i aquesta forma part de la lògica. Al revés, tota proposició lògicament impossible és empíricament impossible, i tota proposició empíricament impossible és tècnicament impossible, de manera que la impossibilitat lògica integra l'empírica, i l'empírica està continguda en la tècnica.
El concepte de necessitat equival al d'impossibilitat de la negació, i per això les «capes de la ceba» està ordenades de la mateixa manera en què apareixen en l'esquema de la impossibilitat (és a dir, en forma inversa a les de la possibilitat) :
| R.A. Guibourg y otros, Introducción al conocimiento científico, EUDEBA, Buenos Aires, 1986, p. 113-114. |
Original en castellà
Los planos técnico, empírico y lógico están relacionados entre sí: se contienen unos a otros, como las muñecas rusas, los sarcófagos de Tutankamón o (seamos más domésticos) las capas de la cebolla. Toda proposición técnicamente posible es empíricamente posible, y toda proposición empíricamente posible es lógicamente posible, de modo que la posibilidad técnica está contenida en la empírica, y ésta forma parte de la lógica. A la inversa, toda proposición lógicamente imposible es empíricamente imposible, y toda proposición empíricamente imposible es técnicamente imposible, de modo que la imposibilidad lógica integra la empírica, y la empírica está contenida en la técnica.
El concepto de necesidad equivale al de imposibilidad de la negación, y por esto las «capas de la cebolla» está ordenadas del mismo modo en que aparecen en el esquema de la imposibilidad (es decir, en forma inversa a las de la posibilidad) :
