Dilthey: què és una concepció del món

Text original editat en castellà.

---

Las ideas del mundo no son productos del pensamiento. No surgen de la mera voluntad del conocer. La comprensión de la realidad es un momento importante en su formación, pero sólo uno de ellos. Brotan de la conducta vital, de la experiencia de la vida, de la estructura de nuestra totalidad psíquica. La elevación de la vida a la conciencia en el conocimiento de la realidad, la estimación de la vida y la actividad volitiva es el lento y difícil trabajo que ha realizado la humanidad en la evolución de las concepciones de la vida.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

Les idees del món no són productes del pensament. No sorgeixen de la mera voluntat del conèixer. La comprensió de la realitat és un moment important en la seva formació, però només un d'ells. Brollen de la conducta vital, de l'experiència de la vida, de l'estructura de la nostra totalitat psíquica. L'elevació de la vida a la consciència en el coneixement de la realitat, l'estimació de la vida i l'activitat volitiva és el lent i difícil treball que ha realitzat la humanitat en l'evolució de les concepcions de la vida.

Teoría de las concepciones del mundo, Revista de Occidente, Madrid 1974, p. 49.

---

Original en castellà

Las ideas del mundo no son productos del pensamiento. No surgen de la mera voluntad del conocer. La comprensión de la realidad es un momento importante en su formación, pero sólo uno de ellos. Brotan de la conducta vital, de la experiencia de la vida, de la estructura de nuestra totalidad psíquica. La elevación de la vida a la conciencia en el conocimiento de la realidad, la estimación de la vida y la actividad volitiva es el lento y difícil trabajo que ha realizado la humanidad en la evolución de las concepciones de la vida.