Cita Kant 32
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Pues lo que nos impulsa ineludiblemente a traspasar los límite de la experiencia y de todo fenómeno es lo incondicionado que la razón, necesaria y justificadamente, exige a todo lo que de condicionado hay en las cosas en sí [mejor: exige en las cosas en sí para todo lo condicionado], reclamando de esta forma la serie completa de las condiciones.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Doncs el que ens impulsa ineludiblement a traspassar els límit de l'experiència i de tot fenomen és el incondicionat que la raó, necessària i justificadament, exigeix a tot el que de condicionat hi ha en les coses en si [millor: exigeix en les coses en si per a tot el condicionat], reclamant d'aquesta forma la sèrie completa de les condicions.
| I. Kant, Crítica de la razón pura,Segundo prólogo, B XX (Alfaguara, Madrid 1988, 6ª ed., p. 22). |
Original en castellà
Pues lo que nos impulsa ineludiblemente a traspasar los límite de la experiencia y de todo fenómeno es lo incondicionado que la razón, necesaria y justificadamente, exige a todo lo que de condicionado hay en las cosas en sí [mejor: exige en las cosas en sí para todo lo condicionado], reclamando de esta forma la serie completa de las condiciones.