Althusser: ideologia i estat
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
¿Qué son los Aparatos Ideológicos de Estado (AIE)? Estos no se confunden con el Aparato (represivo) de Estado. [...] Designamos por Aparatos Ideológicos de Estado cierto número de realidades que se presentan de modo inmediato al observador en forma de instituciones diferenciadas y especializadas. Proponemos una lista empírica de dichos aparatos, lista que, naturalmente, deberá ser examinada en detalle, sometida a pruebas, rectificada y recompuesta. Con todas las reservas que esta exigencia implica, podemos, de momento, considerar como Aparatos Ideológicos de Estado las instituciones siguientes:
El AIE religioso (el sistema de las diferentes iglesias);
el AIE escolar (el sistema de las diferentes «Escuelas», públicas y privadas);
el AIE familiar;
el AIE jurídico;
el AIE político (el sistema político, con los diferentes partidos);
el AIE sindical;
el AIE de la información (prensa, radio, televisión, etc.);
el AIE cultural (letras, bellas artes, deportes, etc.).
Afirmamos: los AIE no se confunden con el Aparato (represivo) de Estado. ¿En qué consiste su diferencia? [...]
Vayamos a lo esencial. Lo que distingue a los AIE del Aparato (represivo) de Estado es la diferencia fundamental siguiente: el Aparato (represivo) de Estado «funciona mediante la violencia», mientras que los Aparatos Ideológicos de Estado funcionan «mediante la ideología».
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Què són els Aparells Ideològics d'Estat (AIE)? Aquests no es confonen amb l'Aparell (repressiu) d'Estat. [...] Designem per Aparells Ideològics d'Estat cert nombre de realitats que es presenten de manera immediata a l'observador en forma d'institucions diferenciades i especialitzades. Proposem una llista empírica d'aquests aparells, llista que, naturalment, haurà de ser examinada detalladament, sotmesa a proves, rectificada i recomposta. Amb totes les reserves que aquesta exigència implica, podem, de moment, considerar com a Aparells Ideològics d'Estat les institucions següents:
L'AIE religiós (el sistema de les diferents esglésies);
l'AIE escolar (el sistema de les diferents «Escoles», públiques i privades);
l'AIE familiar;
l'AIE jurídic;
l'AIE polític (el sistema polític, amb els diferents partits);
l'AIE sindical;
l'AIE de la informació (premsa, ràdio, televisió, etc.);
l'AIE cultural (lletres, belles arts, esports, etc.).
Afirmem: els AIE no es confonen amb l'Aparell (repressiu) d'Estat. En què consisteix la seva diferència? [...]
Anem a l'essencial. El que distingeix als AIE de l'Aparell (repressiu) d'Estat és la diferència fonamental següent: l'Aparell (repressiu) d'Estat «funciona mitjançant la violència», mentre que els Aparells Ideològics d'Estat funcionen «mitjançant la ideologia».
| Sobre la ideología y el Estado,en Escritos, Laia, Barcelona 1974, p. 122-123. |
Original en castellà
¿Qué son los Aparatos Ideológicos de Estado (AIE)? Estos no se confunden con el Aparato (represivo) de Estado. [...] Designamos por Aparatos Ideológicos de Estado cierto número de realidades que se presentan de modo inmediato al observador en forma de instituciones diferenciadas y especializadas. Proponemos una lista empírica de dichos aparatos, lista que, naturalmente, deberá ser examinada en detalle, sometida a pruebas, rectificada y recompuesta. Con todas las reservas que esta exigencia implica, podemos, de momento, considerar como Aparatos Ideológicos de Estado las instituciones siguientes:
El AIE religioso (el sistema de las diferentes iglesias);
el AIE escolar (el sistema de las diferentes «Escuelas», públicas y privadas);
el AIE familiar;
el AIE jurídico;
el AIE político (el sistema político, con los diferentes partidos);
el AIE sindical;
el AIE de la información (prensa, radio, televisión, etc.);
el AIE cultural (letras, bellas artes, deportes, etc.).
Afirmamos: los AIE no se confunden con el Aparato (represivo) de Estado. ¿En qué consiste su diferencia? [...]
Vayamos a lo esencial. Lo que distingue a los AIE del Aparato (represivo) de Estado es la diferencia fundamental siguiente: el Aparato (represivo) de Estado «funciona mediante la violencia», mientras que los Aparatos Ideológicos de Estado funcionan «mediante la ideología».