Cita de Husserl 1

Text original editat en castellà.

---

Edmund G. A. Husserl: intencionalidad

También se llaman intencionales a estas vivencias de la conciencia, no significando en tal caso la palabra intencionalidad sino esa propiedad universal y fundamental de la conciencia de ser conciencia de algo, de llevar en sí mismo, en cuanto cogito, su cogitatum.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

Edmund G. A. Husserl: intencionalitat

També es diuen intencionals a aquestes vivències de la consciència, no significant en tal caso la paraula intencionalitat sinó aquesta propietat universal i fonamental de la consciència de ser consciència de alguna cosa, de portar en si mateix, quan cogito, la seva cogitatum.

Meditaciones cartesianas, Med. 2, § 14 (Ediciones Paulinas, Madrid 1979, p. 77).