Spinoza sobre la llibertat

Text original editat en castellà.

---

Los hombres se equivocan al creerse libres, opinión que obedece al solo hecho de que son conscientes de sus acciones e ignorantes de las causas que las determinan. Y, por tanto, su idea de «libertad» se reduce al desconocimiento de las causas de sus acciones, pues todo eso que dicen de que las acciones humanas dependen de la voluntad son palabras, sin idea alguna que les corresponda.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

Els homes s'equivoquen en creure's lliures, opinió que obeeix al sol fet que són conscients de les seves accions i ignorants de les causes que les determinen. I, per tant, la seva idea de «llibertat» es redueix al desconeixement de les causes de les seves accions, doncs tot això que diuen que les accions humanes depenen de la voluntat són paraules, sense idea alguna que els correspongui.

____________________________________________

B. Spinoza, Ètica demostrada segons l'ordre geomètric,II, proposició XXXV (Editora Nacional, Madrid 1980, p. 151).

B. Spinoza, Ética demostrada según el orden geométrico,II, proposición XXXV (Editora Nacional, Madrid 1980, p. 151).