Leibniz: coneixement virtual, coneixement actual

Filaletes.- Si existeixen veritats innates, no resulta necessari que hi hagi pensaments innats?

Teòfil.- En absolut, doncs els pensaments són accions, i els coneixements o les veritats, en tant estan en nosaltres, encara que no les advertim, són hàbits o disposicions; i sabem de coses en les quals amb prou feines pensem.

Nuevos ensayos sobre el entendimiento humano, l.1, cap. 2(Alianza, Madrid 1992, p. 86).

---

Original en castellà

Filaletes.- Si existen verdades innatas, no resulta necesario que haya pensamientos innatos?

Teófilo.- En absoluto, pues los pensamientos son acciones, y los conocimientos o las verdades, en tanto están en nosotros, aunque no las advirtamos, son hábitos o disposiciones; y sabemos de cosas en las cuales apenas pensamos.