Marvin Harris: mannà

Una aixa que fa talles intricades, un ham que captura peixos de gran grandària, una maça que mata a molts enemics o la ferradura que porta «bona sort» tenen molt mannà. També es pot dir que la gent té més o menys mannà. Un escultor les talles del qual són especialment complicades i belles posseeix mannà, mentre que un guerrer capturat pel seu enemic evidentment ha perdut el seu.

En el seu sentit més ampli, mannà simplement indica la creença en una força poderosa. Nombroses relacions vernacles normalment no reconegudes com a creences religioses en les cultures occidentals poden considerar-se com a mannà. Per exemple, molts milions de persones consumeixen píndoles de vitamines amb l'esperança que tindran un efecte beneficiós per a la seva salut i benestar. Es diu que els sabons i detergents netegen gràcies al seu «poder de neteja»; la gasolina proporciona als motors «poder d'arrencada» o «poder d'avançar»; els venedors són apreciats pel seu «poder de venda»; i es diu que els polítics tenen carisma o «poder de guanyar vots». Algunes persones creuen ferventment que tenen «sort» o «mala sort», la qual cosa es podria traduir com una creença en el control de quantitats variables de mannà.

Introducció a l'antropologia general, Aliança, Madrid 1993, 3ª ed., p.482.

---

Original en castellà

Una azuela que hace tallas intrincadas, un anzuelo que captura peces de gran tamaño, una maza que mata a muchos enemigos o la herradura que trae «buena suerte» tienen mucho maná. También se puede decir que la gente tiene más o menos maná. Un escultor cuyas tallas son especialmente complicadas y hermosas posee maná, mientras que un guerrero capturado por su enemigo evidentemente ha perdido el suyo.

En su sentido más amplio, maná simplemente indica la creencia en una fuerza poderosa. Numerosas relaciones vernáculas normalmente no reconocidas como creencias religiosas en las culturas occidentales pueden considerarse como maná. Por ejemplo, muchos millones de personas consumen píldoras de vitaminas con la esperanza de que tendrán un efecto beneficioso para su salud y bienestar. Se dice que los jabones y detergentes limpian gracias a su «poder de limpieza»; la gasolina proporciona a los motores «poder de arranque» o «poder de avanzar»; los vendedores son apreciados por su «poder de venta»; y se dice que los políticos tienen carisma o «poder de ganar votos». Algunas personas creen fervientemente que tienen «suerte» o «mala suerte», lo que se podría traducir como una creencia en el control de cantidades variables de maná.