Russell: dades sensorials

Cridaré sensibilia als objectes que tenen el mateix status metafísic i físic que les dades sensibles sense ser necessàriament dades per a cap ment. Així doncs, la relació d'un sensibile amb una dada sensible és com la d'un home amb un marit: un home es converteix en marit entaulant una relació matrimonial; de forma semblant, un sensibile es converteix en dada sensible entrant en una relació de coneixement.

Misticisme i lògica i altres assajos, Edhasa, Barcelona 1987, p. 150-151.

---

Original en castellà

Llamaré sensibilia a los objetos que tienen el mismo status metafísico y físico que los datos sensibles sin ser necesariamente datos para ninguna mente. Así pues, la relación de un sensibile con un dato sensible es como la de un hombre con un marido: un hombre se convierte en marido entablando una relación matrimonial; de forma semejante, un sensibile se convierte en dato sensible entrando en una relación de conocimiento.