Hobbes 1
De Wikisofia
La revisió el 10:21, 5 feb 2015 per Sofibot (discussió | contribucions) (Es crea la pàgina amb «{{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Hobbes 1|Idioma=Español}} El dret natural, que els escriptors criden comunament ''ius naturale, ''és la lli...».)
El dret natural, que els escriptors criden comunament ius naturale, és la llibertat que cada home té d'usar el seu propi poder, com ell vulgui, per a la preservació de la seva pròpia naturalesa, és a dir, de la seva pròpia vida. [...]. Una llei de naturalesa (lex naturalis) és un precepte o regla general trobada per la raó, per la qual se li prohibeix a l'home fer allò que sigui destructiu per a la seva vida, o que li arrabassi els mitjans de preservar la mateixa.
| Th. Hobbes, Leviatán, cap. XIV (Editora Nacional, Madrid 1979, p. 227-228). |
Original en castellà
El derecho natural, que los escritores llaman comúnmente ius naturale, es la libertad que cada hombre tiene de usar su propio poder, como él quiera, para la preservación de su propia naturaleza, es decir, de su propia vida. [...]. Una ley de naturaleza (lex naturalis) es un precepto o regla general encontrada por la razón, por la cual se le prohíbe al hombre hacer aquello que sea destructivo para su vida, o que le arrebate los medios de preservar la misma.