Hegel: enteniment i raó 1

Hegel: enteniment i raó

Abans de Kant ningú distingia, al nostre país, entre enteniment i raó. Però, si no volem enfonsar-nos en la consciència vulgar, amb la seva basta confusió de les formes diferents del pensament pur, és necessari que establim entre l'enteniment i la raó aquesta diferència: per a la segona, l'objecte és el determinat en i per a si, la identitat de contingut i forma, de l'universal i el particular, mentre que per al primer es desdoblega en forma i contingut, en l'universal i el particular, en un buit en si i en la determinació que des de fora recau sobre ell: o, la qual cosa és el mateix, en el pensar de l'enteniment el contingut és indiferent pel que fa a la seva forma, a diferència del que ocorre amb el coneixement racional o per mitjà de conceptes, que el contingut crea per si mateix la seva forma. (Enciclopèdia § 467. Werke t. VII, pàg. 335 s.)

Text escollit per Ernst Bloch: Subjecte-objecte. El pensament d'Hegel, FCE, Mèxic 1982, p.142.

---

Original en castellà

Hegel: entendimiento y razón

Antes de Kant nadie distinguía, en nuestro país, entre entendimiento y razón. Pero, si no queremos hundirnos en la conciencia vulgar, con su burda confusión de las formas distintas del pensamiento puro, es necesario que establezcamos entre el entendimiento y la razón esta diferencia: para la segunda, el objeto es lo determinado en y para sí, la identidad de contenido y forma, de lo universal y lo particular, mientras que para el primero se desdobla en forma y contenido, en lo universal y lo particular, en un vacío en sí y en la determinación que desde fuera recae sobre él: o, lo que es lo mismo, en el pensar del entendimiento el contenido es indiferente con respecto a su forma, a diferencia de lo que ocurre con el conocimiento racional o por medio de conceptos, en que el contenido crea por sí mismo su forma. (Enciclopedia § 467. Werke t. VII, pp. 335 s.)