James, William: la veritat «es fa»

La veritat per nosaltres és simplement un nom col·lectiu per als processos de verificació, igual que la salut, la riquesa, la força, etcètera, són noms per a altres processos connectats amb la vida, i també prosseguits perquè la seva prossecució retribueix. La veritat es fa igual que es fan la salut, la riquesa i la força en el curs de l'experiència.

Pragmatismo, Aguilar, Buenos Aires 1973, 5ª ed., p. 169.

---

Original en castellà

La verdad para nosotroses simplemente un nombre colectivo para los procesos de verificación, igual que la salud, la riqueza, la fuerza, etcétera, son nombres para otros procesos conectados con la vida, y también proseguidos porque su prosecución retribuye. La verdad se hace lo mismo que se hacenla salud, la riqueza y la fuerza en el curso de la experiencia.