Cita -Freud sobre l'això/es
De Wikisofia
< Recurs:Cita -Freud sobre l'aixòLa revisió el 20:37, 19 set 2017 per Jaumeortola (discussió | contribucions) (bot: - ...] L' ''això'' + ...] L{{'}}''això'')
Es la parte oscura e inaccesible de nuestra personalidad; lo poco que de él sabemos lo hemos averiguado mediante el estudio de la elaboración onírica y de la producción de síntomas neuróticos [...]. Nos aproximamos al ello por medio de comparaciones, designándolo como un caos o como una caldera, plena de hirvientes estímulos. [ ...] El ello no conoce valoración alguna; no conoce el bien ni el mal ni moral alguna. [...] A nuestro juicio, todo lo que el ello contiene son cargas de instinto que demandan derivación.
Text traduït al català.
És la part fosca i inaccessible de la nostra personalitat; el poc que d'ell sabem l'hem esbrinat mitjançant l'estudi de l'elaboració onírica i de la producció de símptomes neuròtics [...]. Ens aproximem a l'això per mitjà de comparacions, designant-lo com un caos o com una caldera, plena d'estímuls bullents. [ ...] L'això no coneix valoració alguna; no coneix el bé ni el mal ni cap mena de moral. [...] Al nostre judici, tot el que l'això conté són càrregues d'instint que demanden derivació.
| S. Freud, Nuevas aportaciones al psiconálisis, en Obras completas, 3 vols., Biblioteca Nueva, Madrid 1968, vol. 2, p. 913. |