Nagel, I.: les ciències socials

En resum, les ciències socials no posseeixen en l'actualitat sistemes explicatius de vast abast considerats satisfactoris per la majoria dels estudiosos professionalment competents i es caracteritzen pels seriosos desacords tant sobre qüestions metodològiques com sobre qüestions de contingut. En conseqüència, s'ha posat en dubte repetidament la conveniència de considerar a qualsevol branca actual de la investigació social com una «veritable ciència», habitualment sobre la base que, si bé tals investigacions han brindat gran quantitat d'informació freqüentment confiable sobre temes socials, aquestes contribucions són principalment estudis descriptius de fets socials especials corresponents a grups humans de determinada ubicació històrica, però no subministren lleis estrictament universals sobre fenòmens socials. [...] Sens dubte, les lleis o generalitzacions concernents a fenòmens socials que ha brindat la investigació social de l'actualitat tenen un àmbit d'aplicació molt més restringit, estan formulades de manera molt menys precisa i només són acceptables com fàcticament correctes si se les considera limitades per un nombre molt major de reserves i excepcions tàcites que la majoria de les lleis comunament citades de les ciències físiques.

La estructura de la ciencia, Paidós, Buenos Aires 1981, p. 405-406.

---

Original en castellà

En resumen, las ciencias sociales no poseen en la actualidad sistemas explicativos de vasto alcance considerados satisfactorios por la mayoría de los estudiosos profesionalmente competentes y se caracterizan por los serios desacuerdos tanto sobre cuestiones metodológicas como sobre cuestiones de contenido. En consecuencia, se ha puesto en duda repetidamente la conveniencia de considerar a cualquier rama actual de la investigación social como una «verdadera ciencia», habitualmente sobre la base de que, si bien tales investigaciones han brindado gran cantidad de información frecuentemente confiable acerca de temas sociales, estas contribuciones son principalmente estudios descriptivos de hechos sociales especiales correspondientes a grupos humanos de determinada ubicación histórica, pero no suministran leyes estrictamente universales acerca de fenómenos sociales. [...] Sin duda, las leyes o generalizaciones concernientes a fenómenos sociales que ha brindado la investigación social de la actualidad tienen un ámbito de aplicación mucho más restringido, están formuladas de manera mucho menos precisa y sólo son aceptables como fácticamente correctas si se las considera limitadas por un número mucho mayor de reservas y excepciones tácitas que la mayoría de las leyes comúnmente citadas de las ciencias físicas.