Hume: l'associació de les idees

l'associació de les idees

És evident que hi ha un principi de connexió entre els diferents pensaments o idees de la ment i que, en presentar-se a la memòria o a la imaginació, uns introdueixen a uns altres amb un cert grau d'ordre i regularitat. [...]

Encara que sigui massa obvi com per escapar a l'observació que les diferents idees estan connectades entre si, no he trobat un sol filòsof que hagi intentat enumerar o classificar tots els principis d'associació, tema, no obstant això, que sembla digne de curiositat. Des del meu punt de vista, només sembla haver-hi tres principis de connexió entre idees, a saber: semblança, contigüitat en el temps o en l'espai i causa o efecte.

Segons crec, amb prou feines es posarà en dubte que aquests principis serveixen per connectar idees. Una pintura condueix, naturalment, els nostres pensaments a l'original. L'esment de l'habitació d'un edifici, naturalment introdueix una pregunta o un comentari sobre les altres, i si pensem en una ferida, difícilment ens abstindrem de pensar en el dolor subsegüent.

Investigación sobre el entendimiento humano, sec. 3 (Alianza, Madrid 1994, p. 39-40).

---

Original en castellà

la asociación de las ideas

Es evidente que hay un principio de conexión entre los distintos pensamientos o ideas de la mente y que, al presentarse a la memoria o a la imaginación, unos introducen a otros con un cierto grado de orden y regularidad. [...]

Aunque sea demasiado obvio como para escapar a la observación que las distintas ideas están conectadas entre sí, no he encontrado un solo filósofo que haya intentado enumerar o clasificar todos los principios de asociación, tema, sin embargo, que parece digno de curiosidad. Desde mi punto de vista, sólo parece haber tres principios de conexión entre ideas, a saber: semejanza, contigüidad en el tiempo o en el espacio y causa o efecto.

Según creo, apenas se pondrá en duda que estos principios sirven para conectar ideas. Una pintura conduce, naturalmente, nuestros pensamientos al original. La mención de la habitación de un edificio, naturalmente introduce una pregunta o un comentario acerca de las demás, y si pensamos en una herida, difícilmente nos abstendremos de pensar en el dolor subsiguiente.