Cita de Lévi-Strauss
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
«En el estudio de las relaciones de parentesco [...] el sociólogo se halla en una situación formalmente semejante a la del lingüista fonólogo: al igual que los fonemas, los términos de parentesco son elementos con significado; adquieren tal significado sólo a condición de integrarse en sistemas; los sistemas de parentesco, como los sistemas fonológicos, son elaborados por el intelecto durante la fase del pensamiento inconsciente; finalmente, la aparición en regiones del mundo lejanas entre sí y en sociedades profundamente distintas de formas de parentesco, regulaciones matrimoniales, actitudes igualmente prescritas entre determinados tipos de parientes, etc., induce a creer que en ambos casos los fenómenos observables son resultado de la actividad de leyes generales pero ocultas».
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
«En l'estudi de les relacions de parentiu [...] el sociòleg es troba en una situació formalment semblant a la del lingüista fonòleg: igual que els fonemes, els termes de parentiu són elements amb significat; adquireixen tal significat només a condició d'integrar-se en sistemes; els sistemes de parentiu, com els sistemes fonològics, són elaborats per l'intel·lecte durant la fase del pensament inconscient; finalment, l'aparició en regions del món llunyanes entre si i en societats profundament diferents de formes de parentiu, regulacions matrimonials, actituds igualment prescrites entre determinats tipus de parents, etc., indueix a creure que en tots dos casos els fenòmens observables són resultat de l'activitat de lleis generals però ocultes».
| C. Lévi-Strauss, Las estructuras elementales de parentesco. |
Original en castellà
«En el estudio de las relaciones de parentesco [...] el sociólogo se halla en una situación formalmente semejante a la del lingüista fonólogo: al igual que los fonemas, los términos de parentesco son elementos con significado; adquieren tal significado sólo a condición de integrarse en sistemas; los sistemas de parentesco, como los sistemas fonológicos, son elaborados por el intelecto durante la fase del pensamiento inconsciente; finalmente, la aparición en regiones del mundo lejanas entre sí y en sociedades profundamente distintas de formas de parentesco, regulaciones matrimoniales, actitudes igualmente prescritas entre determinados tipos de parientes, etc., induce a creer que en ambos casos los fenómenos observables son resultado de la actividad de leyes generales pero ocultas».