Cita de Leibniz 1
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Nada se hace de golpe, y una de mis máximas fundamentales y más confirmadas es que la naturaleza nunca da saltos: [...] la denominaba Ley de Continuidad, y dicha ley [...] establece que siempre se pasa de lo pequeño a lo grande, y viceversa, a través de lo intermedio, tanto en los grados como en las partes, y que un movimiento nunca nace inmediatamente del reposo, ni se reduce a él, sino por medio de un movimiento más pequeño, al modo en que nunca se acaba de recorrer una línea o longitud sin haber recorrido antes una línea más pequeña.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Res es fa de cop, i una de les meves màximes fonamentals i més confirmades és que la naturalesa mai dóna salts: [...] la denominava Llei de Continuïtat, i aquesta llei [...] estableix que sempre es passa del petit en gran, i viceversa, a través de l'intermedi, tant en els graus com en les parts, i que un moviment mai neix immediatament del repòs, ni es redueix a ell, sinó per mitjà d'un moviment més petit, a la manera en què mai s'acaba de recórrer una línia o longitud sense haver recorregut abans una línia més petita.
| G. W. Leibniz, Nuevos ensayos sobre el entendimiento humano, Prefacio (Alianza, Madrid 1992, p. 45). |
Original en castellà
Nada se hace de golpe, y una de mis máximas fundamentales y más confirmadas es que la naturaleza nunca da saltos: [...] la denominaba Ley de Continuidad, y dicha ley [...] establece que siempre se pasa de lo pequeño a lo grande, y viceversa, a través de lo intermedio, tanto en los grados como en las partes, y que un movimiento nunca nace inmediatamente del reposo, ni se reduce a él, sino por medio de un movimiento más pequeño, al modo en que nunca se acaba de recorrer una línea o longitud sin haber recorrido antes una línea más pequeña.