Hume: idea de substància
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
La idea de sustancia, como la de modo, no es sino una colección de ideas simples unidas por la imaginación y que poseen un nombre particular asignado a ellas, mediante el cual somos capaces de recordar -a nosotros o a otros- esa colección. Pero la diferencia entre estas ideas consiste en que las cualidades particulares que forman una sustancia son referidas por [...] relaciones de contigüidad y causalidad.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
La idea de substància, com la de manera, no és sinó una col·lecció d'idees simples unides per la imaginació i que posseeixen un nom particular assignat a elles, mitjançant el qual som capaços de recordar -a nosaltres o a uns altres- aquesta col·lecció. Però la diferència entre aquestes idees consisteix que les qualitats particulars que formen una substància són referides per [...] relacions de contigüitat i causalitat.
| D. Hume, Tratado de la naturaleza humana,libro 1, parte 1, sec. 6, (Editora Nacional, 2 vols., Madrid 1981, vol. 1, p. 105). |
Original en castellà
La idea de sustancia, como la de modo, no es sino una colección de ideas simples unidas por la imaginación y que poseen un nombre particular asignado a ellas, mediante el cual somos capaces de recordar –a nosotros o a otros– esa colección. Pero la diferencia entre estas ideas consiste en que las cualidades particulares que forman una sustancia son referidas por [...] relaciones de contigüidad y causalidad.