Cita de Berkeley 2
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Por muy grande que sea el dominio que tenga sobre mis propios pensamientos, observo que las ideas actualmente percibidas por los sentidos no tienen igual dependencia con respecto a nuestra voluntad. Si un día claro abrimos los ojos, no está en nuestro poder el ver o no ver, ni tampoco el determinar los objetos particulares que han de presentársenos delante. Y análogamente en cuanto a los demás sentidos: las ideas en ellos impresas no son criaturas a mi voluntad. Por consiguiente tiene que haber otra voluntad o espíritu que las produzca.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Per molt gran que sigui el domini que tingui sobre els meus propis pensaments, observo que les idees actualment percebudes pels sentits no tenen igual dependència pel que fa a la nostra voluntat. Si un dia clar obrim els ulls, no està en el nostre poder el veure o no veure, ni tampoc el determinar els objectes particulars que han de presentar-se'ns davant. I anàlogament quant als altres sentits: les idees en ells impreses no són criatures a la meva voluntat. Per tant ha d'haver-hi una altra voluntat o esperit que les produeixi.
| Principios del conocimiento humano, XXIX (Orbis, Barcelona 1985, p. 53). |
Original en castellà
Por muy grande que sea el dominio que tenga sobre mis propios pensamientos, observo que las ideas actualmente percibidas por los sentidos no tienen igual dependencia con respecto a nuestra voluntad. Si un día claro abrimos los ojos, no está en nuestro poder el ver o no ver, ni tampoco el determinar los objetos particulares que han de presentársenos delante. Y análogamente en cuanto a los demás sentidos: las ideas en ellos impresas no son criaturas a mi voluntad. Por consiguiente tiene que haber otra voluntad o espíritu que las produzca.