Diferència entre revisions de la pàgina «Cita Boeci»
De Wikisofia
| Línia 4: | Línia 4: | ||
{{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Cita Boeci|Idioma=Español}} | {{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Cita Boeci|Idioma=Español}} | ||
| − | Examinem, doncs, què és l'eternitat; | + | Examinem, doncs, què és l'eternitat; ja que el seu coneixement ens declararà la naturalesa divina i la seva ciència. L'eternitat és la possessió, d'una vegada i perfecta, d'una vida interminable. Aquesta definició quedarà més clara si fem comparació amb la coses temporals. Perquè tot el que es desenvolupa en el temps és un present que va passant del pretèrit al futur, i no hi ha res de condició temporal que pugui abastar d'una vegada tot l'espai de la seva existència, sinó que no posseeix encara el futur, i el passat ja l'ha perdut; i en la vostra vida del dia d'avui no viviu més que el moment fugaç i transitori. |
{{Ref|Ref=Boecio, ''Consolación sobre la filosofía'', Libro V, prosa VI, 1c (en C. Fernández, ''Los filósofos medievales, Selección de textos'', 2 vols., BAC. Madrid 1979, vol. 1, p. 545).|Cita=true}} | {{Ref|Ref=Boecio, ''Consolación sobre la filosofía'', Libro V, prosa VI, 1c (en C. Fernández, ''Los filósofos medievales, Selección de textos'', 2 vols., BAC. Madrid 1979, vol. 1, p. 545).|Cita=true}} | ||
{{InfoWiki}} | {{InfoWiki}} | ||
Revisió del 18:31, 24 oct 2016
Text original editat en castellà.
Examinemos, pues, qué es la eternidad; pues su conocimiento nos declarará la naturaleza divina y su ciencia. La eternidad es la posesión, de una vez y perfecta, de una vida interminable. Esta definición quedará más clara si hacemos comparación con la cosas temporales. Porque todo lo que se desarrolla en el tiempo es un presente que va pasando de lo pretérito a lo futuro, y no hay nada de condición temporal que pueda abarcar de una vez todo el espacio de su existencia, sino que no posee todavía lo futuro, y lo pasado ya lo ha perdido; y en vuestra vida del día de hoy no vivís más que el momento fugaz y transitorio.
Text traduït al català.
Examinem, doncs, què és l'eternitat; ja que el seu coneixement ens declararà la naturalesa divina i la seva ciència. L'eternitat és la possessió, d'una vegada i perfecta, d'una vida interminable. Aquesta definició quedarà més clara si fem comparació amb la coses temporals. Perquè tot el que es desenvolupa en el temps és un present que va passant del pretèrit al futur, i no hi ha res de condició temporal que pugui abastar d'una vegada tot l'espai de la seva existència, sinó que no posseeix encara el futur, i el passat ja l'ha perdut; i en la vostra vida del dia d'avui no viviu més que el moment fugaç i transitori.
| Boecio, Consolación sobre la filosofía, Libro V, prosa VI, 1c (en C. Fernández, Los filósofos medievales, Selección de textos, 2 vols., BAC. Madrid 1979, vol. 1, p. 545). |
Original en castellà
Examinemos, pues, qué es la eternidad; pues su conocimiento nos declarará la naturaleza divina y su ciencia. La eternidad es la posesión, de una vez y perfecta, de una vida interminable. Esta definición quedará más clara si hacemos comparación con la cosas temporales. Porque todo lo que se desarrolla en el tiempo es un presente que va pasando de lo pretérito a lo futuro, y no hay nada de condición temporal que pueda abarcar de una vez todo el espacio de su existencia, sino que no posee todavía lo futuro, y lo pasado ya lo ha perdido; y en vuestra vida del día de hoy no vivís más que el momento fugaz y transitorio.