Diferència entre revisions de la pàgina «Descartes: intuïció intel·lectual»
De Wikisofia
(adding es) |
|||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| + | {{TextOriginal|es}} | ||
| + | Entiendo por intuición no el testimonio fluctuante de los sentidos, o el juicio falaz de una imaginación que compone mal, sino la concepción de una mente pura y atenta tan fácil y distinta, que en absoluto quede duda alguna sobre aquello que entendemos; o, lo que es lo mismo, la concepción no dudosa de una mente pura y atenta, que nace de la sola luz de la razón y que por ser más simple es más cierta que la misma deducción [...]. Así cada uno puede intuir con el espíritu que existe, que piensa, que el triángulo está definido por tres líneas, la esfera por una sola superficie, y cosas semejantes que son más numerosas de lo que cree la mayoría. | ||
| + | {{TextOriginalSeparador|dev}} | ||
{{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Descartes: intuïció intel·lectual|Idioma=Español}} | {{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Descartes: intuïció intel·lectual|Idioma=Español}} | ||
Entenc per intuïció no el testimoniatge fluctuant dels sentits, o el judici fal·laç d'una imaginació que compon malament, sinó la concepció d'una ment pura i atenta tan fàcil i diferent, que en absolut quedi dubta alguna sobre allò que entenem; o, la qual cosa és el mateix, la concepció no dubtosa d'una ment pura i atenta, que neix de la sola llum de la raó i que per ser més simple és més certa que la mateixa deducció [...]. Així cadascun pot intuir amb l'esperit que existeix, que pensa, que el triangle està definit per tres línies, l'esfera per una sola superfície, i coses semblants que són més nombroses del que creu la majoria. | Entenc per intuïció no el testimoniatge fluctuant dels sentits, o el judici fal·laç d'una imaginació que compon malament, sinó la concepció d'una ment pura i atenta tan fàcil i diferent, que en absolut quedi dubta alguna sobre allò que entenem; o, la qual cosa és el mateix, la concepció no dubtosa d'una ment pura i atenta, que neix de la sola llum de la raó i que per ser més simple és més certa que la mateixa deducció [...]. Així cadascun pot intuir amb l'esperit que existeix, que pensa, que el triangle està definit per tres línies, l'esfera per una sola superfície, i coses semblants que són més nombroses del que creu la majoria. | ||
{{Ref|Ref=''Reglas para la dirección del espíritu'', Regla III (Alianza, Madrid 1984, p. 75-76).|Títol=Reglas para la dirección del espíritu|Cita=true}} | {{Ref|Ref=''Reglas para la dirección del espíritu'', Regla III (Alianza, Madrid 1984, p. 75-76).|Títol=Reglas para la dirección del espíritu|Cita=true}} | ||
{{InfoWiki}} | {{InfoWiki}} | ||
Revisió del 09:32, 17 set 2016
Text original editat en castellà.
Entiendo por intuición no el testimonio fluctuante de los sentidos, o el juicio falaz de una imaginación que compone mal, sino la concepción de una mente pura y atenta tan fácil y distinta, que en absoluto quede duda alguna sobre aquello que entendemos; o, lo que es lo mismo, la concepción no dudosa de una mente pura y atenta, que nace de la sola luz de la razón y que por ser más simple es más cierta que la misma deducción [...]. Así cada uno puede intuir con el espíritu que existe, que piensa, que el triángulo está definido por tres líneas, la esfera por una sola superficie, y cosas semejantes que son más numerosas de lo que cree la mayoría.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Entenc per intuïció no el testimoniatge fluctuant dels sentits, o el judici fal·laç d'una imaginació que compon malament, sinó la concepció d'una ment pura i atenta tan fàcil i diferent, que en absolut quedi dubta alguna sobre allò que entenem; o, la qual cosa és el mateix, la concepció no dubtosa d'una ment pura i atenta, que neix de la sola llum de la raó i que per ser més simple és més certa que la mateixa deducció [...]. Així cadascun pot intuir amb l'esperit que existeix, que pensa, que el triangle està definit per tres línies, l'esfera per una sola superfície, i coses semblants que són més nombroses del que creu la majoria.
| Reglas para la dirección del espíritu, Regla III (Alianza, Madrid 1984, p. 75-76). |
Original en castellà
Entiendo por intuición no el testimonio fluctuante de los sentidos, o el juicio falaz de una imaginación que compone mal, sino la concepción de una mente pura y atenta tan fácil y distinta, que en absoluto quede duda alguna sobre aquello que entendemos; o, lo que es lo mismo, la concepción no dudosa de una mente pura y atenta, que nace de la sola luz de la razón y que por ser más simple es más cierta que la misma deducción [...]. Así cada uno puede intuir con el espíritu que existe, que piensa, que el triángulo está definido por tres líneas, la esfera por una sola superficie, y cosas semejantes que son más numerosas de lo que cree la mayoría.