Recurs:Cita Finocchiaro: Inquisició

Text original editat en castellà.

---

Valoración hecha en el Santo Oficio, en Roma, miércoles 24 de febrero de 1616, en presencia de los padres teólogos abajo firmantes:

Afirmaciones que se juzgan:

(1) El sol es el centro del mundo y está totalmente desprovisto de movimiento local.

Valoración: Todos han dicho que esta proposición es disparatada y absurda en filosofía, y formalmente herética dado que contradice explícitamente, en muchos lugares, el sentido de la Santa Escritura, según el sentido literal de las palabras y según la interpretación y la manera habitual de entenderla de los Santos Padres y de los doctores de teología.

(2) La tierra no es el centro del mundo, ni está quieta, sino que se mueve como un todo y también con movimiento diurno.

Valoración: Todos han dicho que esta proposición recibe el mismo juicio en filosofía y que, por lo que se refiere a la verdad teológica, es por lo menos errónea en la fe.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

Valoració feta en el Sant Ofici, a Roma, dimecres 24 de febrer de 1616, en presència dels pares teòlegs sotassignats:

Afirmacions que es jutgen:

(1) El sol és el centre del món i està totalment desproveït de moviment local.

Valoració: Tots han dit que aquesta proposició és absurda i absurda en filosofia, i formalment herètica atès que contradiu explícitament, en molts llocs, el sentit de la Santa Escriptura, segons el sentit literal de les paraules i segons la interpretació i la manera habitual d'entendre-la dels Sants Pares i dels doctors de teologia.

(2) La terra no és el centre del món, ni està quieta, sinó que es mou com un tot i també amb moviment diürn.

Valoració: Tots han dit que aquesta proposició rep el mateix judici en filosofia i que, raó per la qual es refereix a la veritat teològica, és almenys errònia en la fe.

M.A. Finocchiaro, The Galileo Affair. A Documentary History, University of California Press, Berkeley, Los Ángeles 1989,p. 146.

---

Original en castellà

Valoración hecha en el Santo Oficio, en Roma, miércoles 24 de febrero de 1616, en presencia de los padres teólogos abajo firmantes:

Afirmaciones que se juzgan:

(1) El sol es el centro del mundo y está totalmente desprovisto de movimiento local.

Valoración: Todos han dicho que esta proposición es disparatada y absurda en filosofía, y formalmente herética dado que contradice explícitamente, en muchos lugares, el sentido de la Santa Escritura, según el sentido literal de las palabras y según la interpretación y la manera habitual de entenderla de los Santos Padres y de los doctores de teología.

(2) La tierra no es el centro del mundo, ni está quieta, sino que se mueve como un todo y también con movimiento diurno.

Valoración: Todos han dicho que esta proposición recibe el mismo juicio en filosofía y que, por lo que se refiere a la verdad teológica, es por lo menos errónea en la fe.