Recurs:Cita d'Aristòtil 3

Text original editat en castellà.

---

El sujeto [...] es aquello de lo cual se dicen las demás cosas sin que él mismo se diga, a su vez, de ninguna otra. [...] Entidad [sustancia] es, en sumo grado, el sujeto primero. Y se dice que es tal, en un sentido, la materia, en otro sentido la forma, y en un tercer sentido el compuesto de ambas (llamo materia, por ejemplo, al bronce, forma a la configuración, y compuesto de ambos a la estatua).

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

El subjecte [...] és allò de la qual cosa es diuen les altres coses sense que ell mateix es digui, al seu torn, de cap altra. [...] Entitat [substància] és, en summe grau, el subjecte primer. I es diu que és tal, en un sentit, la matèria, en un altre sentit la forma, i en un tercer sentit el compost d'ambdues (anomeno matèria, per exemple, al bronze, forma a la configuració, i compost de tots dos a l'estàtua).

Aristóteles, Metafísica, l.7, 3, 1028b (Gredos, Madrid 1994, p. 284).

---

Original en castellà

El sujeto [...] es aquello de lo cual se dicen las demás cosas sin que él mismo se diga, a su vez, de ninguna otra. [...] Entidad [sustancia] es, en sumo grado, el sujeto primero. Y se dice que es tal, en un sentido, la materia, en otro sentido la forma, y en un tercer sentido el compuesto de ambas (llamo materia, por ejemplo, al bronce, forma a la configuración, y compuesto de ambos a la estatua).