Recurs:Cita de Heidegger sobre els èxtasis temporals

«Advenir, estat, present, ostenten els caràcters fenomènics del "a si", del "retro..,", del "deixar que facin front...". Els fenòmens del "a...", "retro...", "cap...", revelen en la temporalitat el έχτατικόν per excel·lència. La temporalitat és l'original "fos de si" en i per a si mateix. Cridem, per tant, als caracteritzats fenòmens de l'advenir, l'estat i el present els "èxtasis" de la temporalitat. Aquesta no comença per ser un ens que després surt de si, sinó que la seva essència és la temporació en la unitat dels èxtasis.»

Martin Heidegger, L'ésser i el temps, FCE., Mèxic1974, 5ª ed., p.356.

( Veure text més ampli).

---

Original en castellà

«Advenir, sido, presente, ostentan los caracteres fenoménicos del "a sí", del "retro..,", del "dejar que hagan frente...". Los fenómenos del "a...", "retro...", "cabe...", revelan en la temporalidad lo έχτατικόν por excelencia. La temporalidad es el original "fuera de si" en y para sí mismo. Llamamos, por ende, a los caracterizados fenómenos del advenir, el sido y el presente los "éxtasis" de la temporalidad. Ésta no empieza por ser un ente que luego sale de sí, sino que su esencia es la temporación en la unidad de los éxtasis.»

( Ver texto más amplio).