Recurs:Cita de Burke sobre el sublim

Text original editat en castellà.

---

El sentimiento de lo sublime se funda en el instinto de conservación y en el miedo, es decir, en un dolor que, como no llega hasta la verdadera alteración de las partes del cuerpo, produce movimientos que, limpiando los vasos más finos, o los más groseros, de obstrucciones peligrosas o pesadas, se encuentran en estado de excitar sensaciones agradables, no ciertamente placer, sino una especie de temblor satisfactorio, cierta paz que está mezclada con terror.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

El sentiment del sublim es funda en l'instint de conservació i en la por, és a dir, en un dolor que, com no arriba fins a la veritable alteració de les parts del cos, produeix moviments que, netejant els gots més fins, o els més grollers, d'obstruccions perilloses o pesades, es troben en estat d'excitar sensacions agradables, no certament plaer, sinó una espècie de tremolor satisfactori, certa pau que està barrejada amb terror.

Burke, Investigaciones filosóficas sobre el origen de nuestros conceptos de lo bello y lo sublime, citado por Kant en Crítica del Juicio, (Espasa Calpe, Madrid 1981, 2ª ed., p. 181).

---

Original en castellà

El sentimiento de lo sublime se funda en el instinto de conservación y en el miedo, es decir, en un dolor que, como no llega hasta la verdadera alteración de las partes del cuerpo, produce movimientos que, limpiando los vasos más finos, o los más groseros, de obstrucciones peligrosas o pesadas, se encuentran en estado de excitar sensaciones agradables, no ciertamente placer, sino una especie de temblor satisfactorio, cierta paz que está mezclada con terror.