Recurs:Popper: disposicions

Sol no parar-se esment al fet que tots els universals corresponen a disposicions, a causa del fet que poden fer-ho en graus diversos. Així, «soluble» i «trencable» corresponen, sens dubte, a disposicions en major grau que «dissolt» i «trencat»; però, de vegades, no ens adonem que també ho fan aquests últims termes: un químic no diria que el sucre o la sal s'han dissolt en l'aigua si no esperés poder recuperar-los evaporant aquesta, de manera que «dissolt» denota un estat de disposició i quant a «trencat», basta considerar de quina manera procedim quan dubtem sobre si una cosa està trencada o no (qualsevol cosa que ens hagi caigut, o bé un dels nostres ossos, per exemple):contrastem el comportament de la cosa en qüestió, tractant d'esbrinar si mostra certa mobilitat indeguda; de manera que «trencat», el mateix que «dissolt», descriu certes disposicions a comportar-se d'una manera regular o legal.

La lógica de la investigación científica, Tecnos, Madrid 1977, p. 396.

---

Original en castellà

Suele no prestarse atención a que todos los universales corresponden a disposiciones, debido al hecho de que pueden hacerlo en grados diversos. Así, «soluble» y «rompible» corresponden, sin duda alguna, a disposiciones en mayor grado que «disuelto» y «roto»; pero, a veces, no nos damos cuenta de que también lo hacen estos últimos términos: un químico no diría que el azúcar o la sal se han disuelto en el agua si no esperase poder recuperarlos evaporando ésta, de modo que «disuelto» denota un estado de disposición y en cuanto a «roto», basta considerar de qué modo procedemos cuando dudamos acerca de si una cosa está rota o no (cualquier cosa que se nos haya caído, o bien uno de nuestros huesos, por ejemplo):contrastamos el comportamiento de la cosa en cuestión, tratando de averiguar si muestra cierta movilidad indebida; de modo que «roto», lo mismo que «disuelto», describe ciertas disposiciones a comportarse de una manera regular o legal.