Recurs:Cita de Heidegger sobre el ser aquí

El «ser aquí» és un ens que no es limita a posar-se davant entre altres ens. És, més aviat, un ens ònticament assenyalat perquè en el seu ser li va aquest ser seu. A aquesta constitució del ser del «ser aquí» és inherent, doncs, tenir el «ser aquí», en el seu «ser relativament a aquest ser seu», una «relació de ser». I això al seu torn vol dir: el «ser aquí» es comprèn en el seu ser, d'una manera més o menys expressa. A aquest ens li és peculiar ser-li, amb el seu ser i pel seu ser, obert aquest a ell mateix. La comprensió del ser és ella mateixa una «determinació de ser» del «ser aquí». L'ònticament assenyalat del «ser aquí» resideix que aquest és ontològic.

L'Ésser i el Temps, FCE, Mèxic 1974, p. 21-22.

---

Original en castellà

El «ser ahí» es un ente que no se limita a ponerse delante entre otros entes. Es, antes bien, un ente ónticamente señalado porque en su ser le va este su ser. A esta constitución del ser del «ser ahí» es inherente, pues, tener el «ser ahí», en su «ser relativamente a este su ser», una «relación de ser». Y esto a su vez quiere decir: el «ser ahí» se comprende en su ser, de un modo más o menos expreso. A este ente le es peculiar serle, con su ser y por su ser, abierto éste a él mismo. La comprensión del ser es ella misma una «determinación de ser» del «ser ahí». Lo ónticamente señalado del «ser ahí» reside en que éste es ontológico.