Diferència entre revisions de la pàgina «Obres d'Aristòtil 3»
De Wikisofia
m (bot: -col·lecions +col·leccions) |
|||
| (3 revisions intermèdies per un altre usuari que no es mostra) | |||
| Línia 2: | Línia 2: | ||
'''Obres''': | '''Obres''': | ||
| − | ''Aristotelis Opera edidit Academia regia Borussia'', G. Reimer, Berlín 1831-1870. I-II: ''Aristoteles Graece'', ed. | + | ''Aristotelis Opera edidit Academia regia Borussia'', G. Reimer, Berlín 1831-1870. I-II: ''Aristoteles Graece'', ed. per I. Bekker, a dos columnas (a y ''b''); III: ''Aristoteles latine'' (reed. 1931); IV: ''Scholia in Aristotelem'', ed. per C.A. Brandis; V:'' Aristotelis Fragmenta'', ed. per V. Rose; ''Scholia in Aristotelem'', de Usener, i ''Index aristotelicus'', de H. Bonitz. Reedició dir. per O. Gigon, Berlín 1960-1961. |
W.D. Ross (ed.), ''Aristotles Metaphysics'', 2 vols., Oxford University Press, Oxford1924, 1958. | W.D. Ross (ed.), ''Aristotles Metaphysics'', 2 vols., Oxford University Press, Oxford1924, 1958. | ||
| Línia 10: | Línia 10: | ||
Hi ha edicions importants en col·leccions clàssiques com: «Collection des Universités de France», «Oxford Classical Texts», «The Loeb Classical Library». | Hi ha edicions importants en col·leccions clàssiques com: «Collection des Universités de France», «Oxford Classical Texts», «The Loeb Classical Library». | ||
| − | ([[Bibliografia:Obres_d'Aristòtil_2| | + | ([[Bibliografia:Obres_d'Aristòtil_2|veg. llista de les obres del ''corpus aristotelicum'']]). |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''En català la Fundació Bernat Metge ha traduït els textos següents''': | ||
| + | |||
| + | ''Categories'' (Josep Batalla) | ||
| + | |||
| + | ''De l’ànima'' (Miguel Candel) | ||
| + | |||
| + | ''Ètica nicomaquea'', vol. I (Josep Batalla), ''Ètica nicomaquea'', vol. II i últim (Josep Batalla) | ||
| + | |||
| + | ''Història dels animals'', vol. I (Juli Pallí), ''Història dels animals'', vol. II (Juli Pallí), ''Història dels animals'', vol. III i últim (Juli Pallí) | ||
| + | |||
| + | ''Poètica. Constitució d’Atenes'' (Josep Farran i Mayoral; 2ª ed. a cura de Josep Vergés) | ||
| + | |||
| + | ''Qüestions mecàniques'' (Albert Presas i Joan Vaqué) | ||
| + | |||
| + | ''Metafísica'', vol 1 (Miguel Candel) Barcelona 2018. ''Metafísica'', vol 2 (Miguel Candel), Barcelona 2019. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Altres traduccions al català''': | ||
| + | |||
| + | ''Poètica'', Barcelona : La Casa dels Clàssics, juny del 2019. | ||
| + | |||
| + | ''Retòrica ; Poètica'', Barcelona : Edicions 62, 1998 | ||
| + | |||
| + | ''Física'', Girona : Edicions de la Ela Geminada, setembre del 2017 | ||
| + | |||
| + | ''Poètica'', Barcelona : Angle, 2016, / També: Barcelona, Edicions 62 : Alpha, cop. 2012 | ||
| + | |||
| + | ''Ètica nicomaquea'', Santa Coloma de Queralt : Obrador Edèndum, 2015 | ||
| + | |||
| + | ''Psicologia'', Barcelona : Laia, 1989 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
'''Traduccions al castellà''': | '''Traduccions al castellà''': | ||
| − | ''Obras de Aristóteles'', ed. | + | ''Obras de Aristóteles'', ed. per D. Patricio de Azcárate, 10 vols., Medina y Navarro, Madrid 1874. |
| − | ''Obras completas de Aristóteles'', ed. | + | ''Obras completas de Aristóteles'', ed. per F. Gallach Palés, Nueva Biblioteca Filosófica, 12 vols., Madrid 1931-1934. |
''Obras'', a càrrec de F. de P. Samaranch, Aguilar, Madrid 1964, 1973. | ''Obras'', a càrrec de F. de P. Samaranch, Aguilar, Madrid 1964, 1973. | ||
| − | ''Ética a Nicómaco'', Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1970, | + | ''Ética a Nicómaco'', Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1970, 2a ed. |
| − | ''La constitución de Atenas'', Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1970, | + | ''La constitución de Atenas'', Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1970, 2a ed. |
| − | ''Retórica'',Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1971, | + | ''Retórica'',Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1971, 2a ed. |
''Acerca del alma'', Gredos, Madrid 1978. | ''Acerca del alma'', Gredos, Madrid 1978. | ||
| Línia 31: | Línia 68: | ||
''Tratados de lógica (Organon)'', Gredos, Madrid 1982. | ''Tratados de lógica (Organon)'', Gredos, Madrid 1982. | ||
| − | ''Poética'', Editora Nacional, Madrid 1982, | + | ''Poética'', Editora Nacional, Madrid 1982, 2a ed. |
''Parva Naturalia'', Alianza, Madrid 1993. | ''Parva Naturalia'', Alianza, Madrid 1993. | ||
| − | ''Metafísica'', Gredos, Madrid 1994; Espasa Calpe, Madrid 1988, | + | ''Metafísica'', Gredos, Madrid 1994; Espasa Calpe, Madrid 1988, 12a ed. |
| − | ''Política'', Instituto de Estudios Políticos, Madrid 1970, | + | ''Política'', Instituto de Estudios Políticos, Madrid 1970, 2a ed., Alianza, Madrid 1994. |
''Física'', Gredos, Madrid 1995. | ''Física'', Gredos, Madrid 1995. | ||
{{InfoWiki}} | {{InfoWiki}} | ||
Revisió de 19:09, 26 feb 2020
Obres:
Aristotelis Opera edidit Academia regia Borussia, G. Reimer, Berlín 1831-1870. I-II: Aristoteles Graece, ed. per I. Bekker, a dos columnas (a y b); III: Aristoteles latine (reed. 1931); IV: Scholia in Aristotelem, ed. per C.A. Brandis; V: Aristotelis Fragmenta, ed. per V. Rose; Scholia in Aristotelem, de Usener, i Index aristotelicus, de H. Bonitz. Reedició dir. per O. Gigon, Berlín 1960-1961.
W.D. Ross (ed.), Aristotles Metaphysics, 2 vols., Oxford University Press, Oxford1924, 1958.
W. Jaeger, Metaphysica,Oxford University Press, Oxford 1957.
Hi ha edicions importants en col·leccions clàssiques com: «Collection des Universités de France», «Oxford Classical Texts», «The Loeb Classical Library».
(veg. llista de les obres del corpus aristotelicum).
En català la Fundació Bernat Metge ha traduït els textos següents:
Categories (Josep Batalla)
De l’ànima (Miguel Candel)
Ètica nicomaquea, vol. I (Josep Batalla), Ètica nicomaquea, vol. II i últim (Josep Batalla)
Història dels animals, vol. I (Juli Pallí), Història dels animals, vol. II (Juli Pallí), Història dels animals, vol. III i últim (Juli Pallí)
Poètica. Constitució d’Atenes (Josep Farran i Mayoral; 2ª ed. a cura de Josep Vergés)
Qüestions mecàniques (Albert Presas i Joan Vaqué)
Metafísica, vol 1 (Miguel Candel) Barcelona 2018. Metafísica, vol 2 (Miguel Candel), Barcelona 2019.
Altres traduccions al català:
Poètica, Barcelona : La Casa dels Clàssics, juny del 2019.
Retòrica ; Poètica, Barcelona : Edicions 62, 1998
Física, Girona : Edicions de la Ela Geminada, setembre del 2017
Poètica, Barcelona : Angle, 2016, / També: Barcelona, Edicions 62 : Alpha, cop. 2012
Ètica nicomaquea, Santa Coloma de Queralt : Obrador Edèndum, 2015
Psicologia, Barcelona : Laia, 1989
Traduccions al castellà:
Obras de Aristóteles, ed. per D. Patricio de Azcárate, 10 vols., Medina y Navarro, Madrid 1874.
Obras completas de Aristóteles, ed. per F. Gallach Palés, Nueva Biblioteca Filosófica, 12 vols., Madrid 1931-1934.
Obras, a càrrec de F. de P. Samaranch, Aguilar, Madrid 1964, 1973.
Ética a Nicómaco, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1970, 2a ed.
La constitución de Atenas, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1970, 2a ed.
Retórica,Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1971, 2a ed.
Acerca del alma, Gredos, Madrid 1978.
Tratados de lógica (Organon), Gredos, Madrid 1982.
Poética, Editora Nacional, Madrid 1982, 2a ed.
Parva Naturalia, Alianza, Madrid 1993.
Metafísica, Gredos, Madrid 1994; Espasa Calpe, Madrid 1988, 12a ed.
Política, Instituto de Estudios Políticos, Madrid 1970, 2a ed., Alianza, Madrid 1994.
Física, Gredos, Madrid 1995.