Recurs:Cita de Brieskorn

Unes relacions jurídiques no es donen amb allò que no iguala a l'home en dignitat, perquè manca de raó i de voluntat racional. Parlar del «dret de les coses» o fins i tot del «dret de la naturalesa» és una forma abreujada de llenguatge que es presta a malentesos. Mentre que els gossos no relacionin el cartell «Prohibida l'entrada de gossos» amb si mateixos ni l'identifiquin amb una prohibició –prescindint que els fos possible la seva obediència o el seu casual compliment–, no hi ha motiu ni possibilitat alguna de reconèixer-los drets i obligacions. Dret és una relació entre llibertats, i no és possible com a relació entre un ser lliure i un que no ho és, ni ho és entre éssers que manquen de llibertat.

N. Brieskorn, Filosofía del derecho, Herder, Barcelona 1990, p. 69.

---

Original en castellà

Unas relaciones jurídicas no se dan con aquello que no iguala al hombre en dignidad, por carecer de razón y de voluntad racional. Hablar del «derecho de las cosas» o incluso del «derecho de la naturaleza» es una forma abreviada de lenguaje que se presta a malentendidos. Mientras que los perros no relacionen el cartel «Prohibida la entrada de perros» consigo mismos ni lo identifiquen con una prohibición –prescindiendo de que les fuera posible su obediencia o su casual cumplimiento–, no hay motivo ni posibilidad alguna de reconocerles derechos y obligaciones. Derecho es una relación entre libertades, y no es posible como relación entre un ser libre y uno que no lo es, ni lo es entre seres que carecen de libertad.