Recurs:Cita Hospers: la conducta humana

Text original editat en castellà.

---

Algunas tribus del desierto [...] consideran un deber sagrado, cuando alguno de lo suyos es asesinado o capturado por una tribu rival, capturar y matar (después de largas torturas) a un miembro de aquella tribu, aunque no sea el mismo que cometió la ofensa: para el caso les sirve perfectamente un hombre del todo inocente. Los esquimales creen que es justo matar a los padres una vez que han alcanzado una edad determinada -y, de hecho, los padres esperan que lo hagan- antes que seguir manteniéndolos en sus azarosos desplazamientos.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

Algunes tribus del desert [...] consideren un deure sagrat, quan algun del seus és assassinat o capturat per una tribu rival, capturar i matar (després de llargues tortures) a un membre d'aquella tribu, encara que no sigui el mateix que va cometre l'ofensa: per al cas els serveix perfectament un home del tot innocent. Els esquimals creuen que és just matar als pares una vegada que han aconseguit una edat determinada -i, de fet, els pares esperen que ho facin- abans que seguir mantenint-los en els seus atzarosos desplaçaments.

J. Hospers, La conducta humana, Tecnos, Madrid 1964, p. 59.

---

Original en castellà

Algunas tribus del desierto [...] consideran un deber sagrado, cuando alguno de lo suyos es asesinado o capturado por una tribu rival, capturar y matar (después de largas torturas) a un miembro de aquella tribu, aunque no sea el mismo que cometió la ofensa: para el caso les sirve perfectamente un hombre del todo inocente. Los esquimales creen que es justo matar a los padres una vez que han alcanzado una edad determinada –y, de hecho, los padres esperan que lo hagan– antes que seguir manteniéndolos en sus azarosos desplazamientos.