Recurs:Rocher, Guy: revolució en sociologia

Què entenem per procés revolucionari? [...] el procés revolucionari significa un brusc i violent alçament popular, amb el propòsit d'enderrocar a una autoritat o a un règim i modificar una situació. Així concebuda, la revolució és realment un moment de la història que es caracteritza, a un temps, per una singular efervescència social i per una exaltació excepcional. [...] Per extensió, s'atribueix també el caràcter revolucionari a determinats fenòmens: tal és el cas, sobretot, d'expressions tals com a «revolució industrial» o «revolució tecnològica». S'intenta llavors carregar l'accent sobre els canvis considerables i a llarg termini derivats de certes transformacions tècniques o d'una altra índole. [...]

D'un altre costat, el procés revolucionari implica un projecte de canvi de règim. Va dirigit contra una autoritat, amb la finalitat d'enderrocar-la i substituir-la per una altra. En aquest punt, la revolució es distingeix de tot moviment de descontentament que procura solament corregir determinades injustícies. El moviment revolucionari va molt més allà: és la negació d'una autoritat, d'un règim.

Introducción a la sociología general, Herder, Barcelona 1979, p. 636-637.

---

Original en castellà

¿Qué entendemos por proceso revolucionario? [...] el proceso revolucionario significa un brusco y violento alzamiento popular, con el propósito de derrocar a una autoridad o a un régimen y modificar una situación. Así concebida, la revolución es realmente un momento de la historia que se caracteriza, a un tiempo, por una singular efervescencia social y por una exaltación excepcional. [...] Por extensión, se atribuye también el carácter revolucionario a determinados fenómenos: tal es el caso, sobre todo, de expresiones tales como «revolución industrial» o «revolución tecnológica». Se intenta entonces cargar el acento sobre los cambios considerables y a largo plazo derivados de ciertas transformaciones técnicas o de otra índole. [...]

De otro lado, el proceso revolucionario implica un proyecto de cambio de régimen. Va dirigido contra una autoridad, con el fin de derrocarla y sustituirla por otra. En este punto, la revolución se distingue de todo movimiento de descontento que procura solamente corregir determinadas injusticias. El movimiento revolucionario va mucho más allá: es la negación de una autoridad, de un régimen.